1
00:02:40,440 --> 00:02:42,950
Félix, volte aqui!
2
00:02:43,160 --> 00:02:46,590
Bem, você não merece
ser o pai do meu filho!
3
00:02:46,800 --> 00:02:50,310
Volte aqui
com aquela fantasia de Papai Noel!
4
00:02:55,000 --> 00:02:59,150
Seu idiota, você arruinou nossa árvore!
Era absolutamente simétrico!
5
00:02:59,360 --> 00:03:01,870
- Levamos horas para encontrar!
- Foi perfeito!
6
00:03:02,080 --> 00:03:04,030
- Nada é perfeito!
- Pare de gritar.
7
00:03:04,280 --> 00:03:07,270
- Você vai mandá-la para o trabalho de parto!
- Ela vai de qualquer maneira!
8
00:03:07,520 --> 00:03:10,790
- Ela tem apenas sete meses.
- Então ela vai ter um elefante!
9
00:03:11,000 --> 00:03:15,070
Foi um acidente.
Não podemos mostrar algum espírito natalino?
10
00:03:15,280 --> 00:03:18,190
- Você nos deve 40 dólares!
- Vou processar você!
11
00:03:18,400 --> 00:03:23,030
- Papai Noel vai retribuir pela sua árvore.
- Foram 50 dólares!
12
00:03:23,240 --> 00:03:24,950
Não podemos nem pagar um bebê!
13
00:03:25,160 --> 00:03:28,710
- Agora, olha o que você fez!
- Cuide da sua vida, senhor!
14
00:03:28,920 --> 00:03:31,030
Meu negócio é ajudar as pessoas.
15
00:03:31,280 --> 00:03:35,030
Bem, quer saber?
Feliz Natal!
16
00:04:03,640 --> 00:04:07,390
Este é o escritório dos Lifesavers.
Todas as linhas estão ocupadas.
17
00:04:07,640 --> 00:04:09,830
Se você estiver à beira do suicídio
18
00:04:10,080 --> 00:04:12,990
e ligando por tom
telefone, pressione um.
19
00:04:13,240 --> 00:04:15,990
Se você está apenas deprimido,
fique na linha.
20
00:04:16,240 --> 00:04:18,830
- Estaremos com você...
- O que devo fazer, Catarina?
21
00:04:19,080 --> 00:04:24,150
Não tenho telefone de tom.
E se eu estivesse à beira do suicídio?
22
00:04:28,480 --> 00:04:32,390
- Feliz Natal, salva-vidas.
- Não durmo há dias.
23
00:04:32,600 --> 00:04:35,950
Tenho pavor do Estrangulador à beira-mar.
Eu sei que ele vai me pegar.
24
00:04:36,160 --> 00:04:38,550
Você se encaixa na descrição de suas vítimas?
25
00:04:38,760 --> 00:04:41,270
Você é atraente
mulher com cabelos longos e escuros?
26
00:04:41,480 --> 00:04:45,440
- Na verdade não, mas quanto tempo é?
- Pelo menos nos ombros.
27
00:04:45,640 --> 00:04:47,830
Não consigo parar de me preocupar com o planeta.
28
00:04:48,040 --> 00:04:50,870
O que há com Janete
isso está te preocupando?
29
00:04:51,080 --> 00:04:53,310
Não "Janet". O planeta.
30
00:04:53,520 --> 00:04:57,150
Você clicaria no seu telefone?
Há alguma estática na linha.
31
00:04:57,360 --> 00:05:00,910
Você sabe, querido, basta clicar
o botãozinho, assim...
32
00:05:03,960 --> 00:05:07,430
Não podemos divulgar
detalhes pessoais de nossas vidas
33
00:05:07,640 --> 00:05:09,910
mas eu sei o que você está sentindo.
34
00:05:10,120 --> 00:05:12,510
Você também mora sozinho?
35
00:05:12,760 --> 00:05:14,510
Eu moro com minha mãe.
36
00:05:14,720 --> 00:05:18,600
Catherine, você não deveria
para contar a eles sobre você.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,950
Eu nunca poderia morar com minha mãe.
38
00:05:21,160 --> 00:05:23,750
Isso é algo para você
para lembrar, não é?
39
00:05:23,960 --> 00:05:27,840
Não importa quão sombrias as coisas sejam, pelo menos
você não mora com sua mãe.
40
00:05:28,040 --> 00:05:30,710
Obrigado pela sua chamada.
Não hesite em ligar novamente.
41
00:05:30,920 --> 00:05:32,270
Feliz Natal.
42
00:05:33,160 --> 00:05:35,110
Posso clicar para você, Catherine?
43
00:05:35,320 --> 00:05:39,070
Acho que não, Sra. Munchnik.
Eles não eram suicidas, apenas deprimidos.
44
00:05:39,280 --> 00:05:42,470
Mas se ele ou ela não tivesse falado
com você, ele ou ela
45
00:05:42,680 --> 00:05:45,510
pode ter se tornado suicida,
não poderiam?
46
00:05:45,760 --> 00:05:47,270
AGORA ECONOMIZANDO 1422
47
00:05:47,520 --> 00:05:49,270
Onde você acha que Philip está?
48
00:05:49,520 --> 00:05:52,710
- Tenho certeza que ele estará aqui em breve.
- Brincando, provavelmente.
49
00:05:52,920 --> 00:05:56,700
Isso é muito injusto.
Ele é completamente fiel a Susan.
50
00:05:56,920 --> 00:06:00,350
Os homens não são fiéis a nada.
Eles farão sexo com uma árvore.
51
00:06:00,600 --> 00:06:04,710
Ele vai parar
sua bicicleta a qualquer momento.
52
00:06:04,920 --> 00:06:09,110
Eu poderia estar jantando na véspera de Natal
com os parentes do meu falecido marido.
53
00:06:09,360 --> 00:06:12,150
Não sou alguém sem lugar para ir.
54
00:06:13,160 --> 00:06:14,560
Tenho certeza que você não está.
55
00:06:17,040 --> 00:06:19,550
Feliz Natal. Salva-vidas.
Como posso ajudá-lo?
56
00:06:41,840 --> 00:06:44,150
Filipe! Exatamente quem estou procurando.
57
00:06:44,360 --> 00:06:46,390
Feliz Natal. Você está fora!
58
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Você não pode nos despejar!
59
00:06:48,200 --> 00:06:52,550
Lifesavers salvou mais de 1.400 vidas.
Isso não significa nada?
60
00:06:52,760 --> 00:06:54,950
Você está com três meses de aluguel atrasado.
61
00:06:55,160 --> 00:06:58,940
Depois de salvar a vida de alguém
você não pode pedir dinheiro a eles!
62
00:06:59,200 --> 00:07:02,670
- Os médicos podem. Você não é médico?
- Não.
63
00:07:02,880 --> 00:07:06,070
Em todas as suas chamadas,
alguém se empalou?
64
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Não.
65
00:07:08,640 --> 00:07:11,310
Como posso contar aos meus funcionários
seus empregos acabaram?
66
00:07:11,520 --> 00:07:13,470
Tente, você está demitido. Funciona para mim.
67
00:07:13,680 --> 00:07:17,750
- Alguém já bebe copo?
- O estado cortou o nosso financiamento.
68
00:07:17,960 --> 00:07:21,350
Não, eles não bebem vidro.
Qual é o problema com você?
69
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
- Eles devem.
- Deve o quê?
70
00:07:23,160 --> 00:07:25,950
Eles devem beber copo. Eles devem.
71
00:07:26,160 --> 00:07:29,310
- segundo de janeiro. Fora!
- Você não se importa, Stanley.
72
00:07:29,520 --> 00:07:31,430
Você é um daqueles que não se importa.
73
00:07:31,640 --> 00:07:34,550
Claro que não. Eu sou o proprietário!
74
00:07:45,120 --> 00:07:46,870
Filipe! Uma árvore!
75
00:07:47,080 --> 00:07:49,910
- Feliz Natal.
- Estou feliz que você tenha vindo.
76
00:07:50,120 --> 00:07:52,310
- Você está bem?
- Estou bem.
77
00:07:52,520 --> 00:07:54,000
Temperamento, temperamento!
78
00:07:54,200 --> 00:07:56,870
Desculpe, mas tudo deu errado.
79
00:07:57,080 --> 00:07:59,470
Pelo menos não estamos sendo despejados.
80
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
- E por que não?
- Onde estão as folhas de chamada?
81
00:08:02,440 --> 00:08:05,310
Todos os outros
recebeu uma notificação de despejo.
82
00:08:05,520 --> 00:08:06,740
Um desligamento!
83
00:08:06,960 --> 00:08:11,030
- Dr. Gillespie tem dois avisos.
- Uma mulher preocupada com o Estrangulador.
84
00:08:11,240 --> 00:08:13,390
Um homem prestes a cortar os pulsos
85
00:08:14,200 --> 00:08:18,240
porque seu negócio sem fins lucrativos é
sendo arruinado por um maníaco!
86
00:08:18,440 --> 00:08:20,950
Tenho certeza de que Philip pensará em alguma coisa.
87
00:08:21,160 --> 00:08:22,560
Claro que vou.
88
00:08:22,760 --> 00:08:26,230
No Corpo da Paz,
ele construiu uma vila peruana
89
00:08:26,440 --> 00:08:28,790
e resolveram todos os seus problemas de erosão do solo.
90
00:08:29,000 --> 00:08:32,270
Você poderia ver o lado bom de uma praga.
91
00:08:32,480 --> 00:08:34,270
Estou a caminho.
92
00:08:34,480 --> 00:08:36,230
Não sem o seu presente!
93
00:08:40,200 --> 00:08:42,470
Feliz Natal, Sra. Munchnik.
94
00:08:43,320 --> 00:08:46,870
- Um bolo de frutas?
- Sim.
95
00:08:48,320 --> 00:08:51,870
Notavelmente parecido com aquele
Eu te dei no ano passado.
96
00:08:54,560 --> 00:08:56,510
Muito obrigado, Filipe.
97
00:08:56,720 --> 00:08:58,070
Deixe-me ajudá-lo.
98
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Feliz Natal!
99
00:09:10,520 --> 00:09:13,670
Diga olá para
a irmã do seu falecido marido para mim.
100
00:09:13,880 --> 00:09:16,310
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
101
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Ajuda!
102
00:09:54,120 --> 00:09:57,870
Ajuda! Filipe! Catarina!
103
00:09:58,080 --> 00:10:00,470
É a Sra. Munchnik!
104
00:10:03,360 --> 00:10:04,560
Olá!
105
00:10:16,600 --> 00:10:18,550
O que você está fazendo com isso?
106
00:10:18,760 --> 00:10:23,030
- É proteção contra o Estrangulador.
- Me dê isso, querido.
107
00:10:23,240 --> 00:10:24,990
Não sabemos nada sobre armas.
108
00:10:25,240 --> 00:10:29,790
Eu poderia ter vendido aquele terno
e comprei uma cadeirinha para nosso bebê.
109
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Não temos carro.
110
00:10:31,600 --> 00:10:34,390
O que eu deveria vestir?
Você cortou minhas roupas.
111
00:10:34,600 --> 00:10:38,710
- Eu estava bravo.
- Querido, você estava bravo no dia em que nos conhecemos.
112
00:10:39,160 --> 00:10:42,110
Um homem no calçadão
me diz: "Sorria".
113
00:10:42,320 --> 00:10:44,830
- Um completo estranho.
- E você gritou com ele.
114
00:10:45,040 --> 00:10:47,030
"Cale-se!" Lembrar?
115
00:10:47,240 --> 00:10:48,460
Eu fiz, não foi?
116
00:10:48,680 --> 00:10:52,950
Você tinha direito. Foi
uma invasão de sua privacidade.
117
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Era.
118
00:10:56,120 --> 00:10:57,870
Olha o que eu trouxe para você.
119
00:10:58,080 --> 00:11:01,350
Podemos ter o bebê
no hospital de graça.
120
00:11:01,560 --> 00:11:03,830
Temos que jurar que estamos falidos,
121
00:11:04,040 --> 00:11:07,710
não tem como apoiar
nós mesmos, e nunca o faremos.
122
00:11:07,920 --> 00:11:11,470
Deus, Félix! Eu não quero machucar
seus sentimentos, mas...
123
00:11:11,680 --> 00:11:15,070
Você é a única pessoa
que nunca feriu meus sentimentos.
124
00:11:15,280 --> 00:11:20,070
Você é um perdedor. Eu não posso ter
um perdedor na vida do meu bebê.
125
00:11:20,280 --> 00:11:22,350
Eu não sou um perdedor! Eu sou um artista!
126
00:11:22,560 --> 00:11:25,120
Por que você não pode pintar
tela como qualquer outra pessoa?
127
00:11:25,320 --> 00:11:28,710
- Porque sou um artista de parede.
- Mas você não tem parede!
128
00:11:28,920 --> 00:11:30,710
Um dia terei uma parede.
129
00:11:30,920 --> 00:11:34,390
Algum dia farei minha obra-prima
em uma grande parede
130
00:11:34,600 --> 00:11:36,230
direto no calçadão.
131
00:11:36,440 --> 00:11:38,590
E você e o bebê estarão nele,
132
00:11:38,800 --> 00:11:41,950
e o mar e as estrelas
vão brilhar.
133
00:11:42,160 --> 00:11:45,830
- Eu quero um empresário.
- O que você está falando?
134
00:11:46,040 --> 00:11:50,950
Estou falando sobre terminar, Felix.
É disso que estou falando.
135
00:11:51,160 --> 00:11:52,510
Vamos, querido.
136
00:11:52,720 --> 00:11:54,830
- Estou indo embora.
- Onde você está indo?
137
00:11:55,040 --> 00:11:57,070
Vou dar um passeio.
138
00:11:57,320 --> 00:11:59,430
Gracie, você só está estressada.
139
00:11:59,640 --> 00:12:03,110
E também não tente me seguir, Felix!
140
00:12:06,600 --> 00:12:08,630
Suzana! É Filipe.
141
00:12:09,280 --> 00:12:11,630
Deixe-me ir a algum lugar privado.
142
00:12:22,360 --> 00:12:26,400
- Tannenbaum está nos despejando!
- Você terá que conseguir outro emprego.
143
00:12:26,600 --> 00:12:29,790
Eu nunca fiz isso,
mas você é um agente de crédito
144
00:12:30,000 --> 00:12:33,390
e um pequeno empréstimo, digamos US$ 5.000,
poderia nos salvar.
145
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
Não sei como contar a Catherine.
146
00:12:35,880 --> 00:12:39,660
Ela está sentada lá fora, tricotando
algo. Um porta-panelas.
147
00:12:39,880 --> 00:12:42,440
Detesto falar sobre dinheiro num momento como este.
148
00:12:42,640 --> 00:12:44,190
Uma hora como o quê?
149
00:12:44,400 --> 00:12:46,670
Deus, não sei como dizer isso.
150
00:12:46,880 --> 00:12:48,630
Isso é muito difícil para mim.
151
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Meu psiquiatra acha que deveríamos terminar.
152
00:12:51,680 --> 00:12:52,680
O quê?
153
00:12:53,720 --> 00:12:56,230
Eu não sabia que você estava indo
para um psiquiatra.
154
00:12:56,440 --> 00:13:00,870
Bem, não estou.
Estou namorando um há quatro meses.
155
00:13:01,080 --> 00:13:02,710
Isto é tão repentino.
156
00:13:02,920 --> 00:13:06,960
Eu não queria contar a você
o telefone. Eu queria enviar um fax para você,
157
00:13:07,160 --> 00:13:09,430
mas você nem tem fax.
158
00:13:11,080 --> 00:13:13,590
Suzana? Suzana?
159
00:13:22,240 --> 00:13:26,070
Está tão quieto. Você esperaria que todos
estaria pulando das janelas
160
00:13:26,280 --> 00:13:29,430
ou cortando os pulsos na véspera de Natal.
161
00:13:31,920 --> 00:13:34,560
Feliz Natal, em que podemos ajudá-lo?
162
00:13:37,640 --> 00:13:40,470
Estática novamente. Olá? Olá?
163
00:13:40,680 --> 00:13:42,830
Olá? Eu não consigo ouvir você.
164
00:13:43,040 --> 00:13:46,190
Experimente clicar no pequeno botão.
Eu não consigo ouvir você.
165
00:13:46,400 --> 00:13:49,790
Olha, estou no fim da minha corda
e eu quero morrer.
166
00:13:50,000 --> 00:13:52,070
Clique nele. Clique nele, por favor.
167
00:13:52,280 --> 00:13:53,950
Vá em frente.
168
00:13:59,160 --> 00:14:00,790
Estávamos desconectados.
169
00:14:01,000 --> 00:14:03,790
Se uma pessoa está realmente chateada,
eles sempre ligam de volta.
170
00:14:10,600 --> 00:14:12,150
Está funcionando.
171
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
Ajuda! Ajuda! Ei!
172
00:14:36,440 --> 00:14:39,080
Ajuda! Senhor Capshaw!
173
00:14:39,280 --> 00:14:41,670
Estou preso aqui!
174
00:14:41,880 --> 00:14:43,830
Você não pode me ouvir?
175
00:14:52,640 --> 00:14:56,910
Espere. Espere. Estou aqui!
176
00:14:58,400 --> 00:15:00,350
Você é surdo?!
177
00:15:36,600 --> 00:15:38,550
Poderíamos ter um baile de caridade.
178
00:15:39,880 --> 00:15:44,310
Quem eu levaria?
Poderíamos fazer uma venda de garagem.
179
00:15:44,520 --> 00:15:46,510
Susan tem todos os meus discos antigos.
180
00:15:49,800 --> 00:15:52,030
Uma chamada! Eu atendo.
181
00:16:00,000 --> 00:16:01,790
Linha um.
182
00:16:03,440 --> 00:16:05,950
Olá. Este é o Lifesavers, Feliz Natal.
183
00:16:06,160 --> 00:16:09,270
- Estou incomodando você?
- Não, de jeito nenhum.
184
00:16:09,480 --> 00:16:11,910
Estou muito sozinho esta noite.
185
00:16:12,120 --> 00:16:14,110
Posso passar por aqui e conversar?
186
00:16:15,040 --> 00:16:19,950
Não está nas regras, mas se você estiver disposto
fazer uma doação, talvez cinco mil...
187
00:16:20,160 --> 00:16:21,710
Estou brincando!
188
00:16:21,920 --> 00:16:24,190
- Todo mundo zomba de mim.
- Sinto muito.
189
00:16:24,400 --> 00:16:27,830
Por favor, não posso passar por aqui?
Não quero ficar sozinho agora.
190
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
Não, temos regras, mas estamos ouvindo.
191
00:16:30,800 --> 00:16:33,750
Todos no Lifesavers estão com você.
192
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
Fale conosco!
193
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
Estou tão sozinho.
194
00:16:37,400 --> 00:16:40,070
"Tão sozinho." Qualquer pessoa em
sua família você poderia ligar?
195
00:16:40,280 --> 00:16:43,550
- Eles me odeiam.
- Odeio você. E a igreja?
196
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
Por favor, posso passar por aqui?
197
00:16:46,680 --> 00:16:50,640
Só ficarei um minuto.
Preciso ver alguém.
198
00:16:50,840 --> 00:16:53,790
Por favor, me dê o endereço.
199
00:16:55,400 --> 00:16:56,950
Não posso fornecer o endereço.
200
00:16:58,000 --> 00:16:59,910
É Natal!
201
00:17:07,240 --> 00:17:10,550
- É a Rua Pier 17.
- Obrigado.
202
00:17:10,760 --> 00:17:12,310
Já vou aí.
203
00:17:30,640 --> 00:17:34,390
Arnold Schwarzenegger!
Vamos, pendure alguns enfeites.
204
00:17:34,600 --> 00:17:37,590
Pai, odeio quando você me chama assim.
205
00:17:37,800 --> 00:17:40,790
Arnaldo! Arnaldo! Arnaldo...
206
00:17:52,920 --> 00:17:57,270
Testando, testando.
Um, dois, três, quatro. Ajuda!
207
00:18:21,000 --> 00:18:24,750
Estou preso no elevador
208
00:18:27,360 --> 00:18:29,390
Estou preso no elevador
Me chame, por favor
209
00:18:29,600 --> 00:18:33,190
Venha me buscar na véspera de Natal
Sra. Munchnik, aqui sem nada
210
00:18:33,400 --> 00:18:35,630
Ei, venha me buscar, você...
211
00:18:42,920 --> 00:18:46,390
Venha me pegar! Preso neste lugar
212
00:18:46,600 --> 00:18:51,310
Me pegue logo ou me bata na cara
213
00:18:53,560 --> 00:18:57,750
Não acredito que quebrei a regra,
dando nosso endereço.
214
00:18:57,960 --> 00:19:01,510
Eu odeio quando eles choram.
Principalmente com aqueles pequenos soluços.
215
00:19:01,720 --> 00:19:05,950
- Este é o pior dia da minha vida.
- São os Santa Anas.
216
00:19:06,160 --> 00:19:10,120
E se ele for um serial killer,
ou o Estrangulador à beira-mar?
217
00:19:10,320 --> 00:19:13,550
Eu não acho que ele telefona primeiro,
mas pode ser um detalhe
218
00:19:13,760 --> 00:19:16,710
eles saem deliberadamente
fora dos jornais.
219
00:19:19,080 --> 00:19:20,630
Eu cuidarei disso.
220
00:19:29,560 --> 00:19:32,150
Olá. Este é o salva-vidas.
Como posso ajudá-lo?
221
00:19:32,360 --> 00:19:35,670
Estou ligando porque
este é meu último Natal.
222
00:19:35,880 --> 00:19:38,340
Seu último Natal. Continuar.
223
00:19:38,560 --> 00:19:41,870
Tenho leucemia.
Tenho apenas dois meses de vida.
224
00:19:45,160 --> 00:19:47,150
Olá?
225
00:19:47,250 --> 00:19:48,710
Leucemia. Sinto muito, senhor.
226
00:19:48,920 --> 00:19:52,960
Posso falar com uma mulher?
Posso desejar Feliz Natal a uma mulher?
227
00:19:53,160 --> 00:19:57,270
Absolutamente. E posso dizer
que admiro sua coragem?
228
00:19:57,480 --> 00:20:00,390
Todos nós aqui fazemos. Aqui está meu colega.
229
00:20:00,600 --> 00:20:03,710
Feliz Natal,
se não há problema em dizer isso.
230
00:20:03,920 --> 00:20:06,310
- Qual é o seu nome?
- Catarina.
231
00:20:06,520 --> 00:20:08,470
Eu quero fazer isso com você, Catherine.
232
00:20:08,680 --> 00:20:11,270
- Quero enfiar isso em você.
- "Colocar"?
233
00:20:11,480 --> 00:20:14,350
Estou andando e batendo! Você adora!
234
00:20:14,560 --> 00:20:17,120
Pare com isso! Não podemos ter esse tipo de coisa!
235
00:20:17,320 --> 00:20:19,310
Coloque a vagabunda de volta!
236
00:20:21,080 --> 00:20:24,960
Odiadores de cães, aquela mulher horrível
está preso no elevador!
237
00:20:25,680 --> 00:20:28,550
- Preso, espero para sempre.
- Estou preso!
238
00:20:29,640 --> 00:20:32,870
- Estamos chegando!
- Espero que demore anos para você sair.
239
00:20:33,080 --> 00:20:36,150
Serve bem para relatórios
Daisy para o proprietário.
240
00:20:36,360 --> 00:20:39,990
- Ela praticamente me deu raiva!
- Você não “praticamente” pega raiva.
241
00:20:40,200 --> 00:20:44,270
Ou você pega raiva ou não.
Não há meio-termo.
242
00:20:44,480 --> 00:20:45,800
Eu atendo isso.
243
00:20:46,000 --> 00:20:48,790
- Qual é o problema?
- Tenho certeza que não sei.
244
00:20:49,000 --> 00:20:52,630
Eu sou um mecânico treinado
e eu ficaria feliz em consertar qualquer elevador
245
00:20:52,840 --> 00:20:55,710
isso não tinha um odiador de cães!
246
00:20:55,920 --> 00:20:57,870
Vou verificar a caixa do disjuntor.
247
00:20:58,080 --> 00:21:00,030
Quem foi? Outro caso perdido?
248
00:21:00,240 --> 00:21:03,550
A irmã do seu falecido marido.
Eles estão começando o jantar sem você.
249
00:21:03,760 --> 00:21:06,220
- Sorte deles!
- Vou ligar para o senhorio.
250
00:21:06,880 --> 00:21:10,070
Não pense que eu não sei
o que realmente está acontecendo
251
00:21:10,280 --> 00:21:12,510
entre você e aqueles cachorros!
252
00:21:12,720 --> 00:21:15,510
- Se você pudesse vir...
- Não posso.
253
00:21:15,720 --> 00:21:18,230
Ela não pode passar o Natal em um elevador!
254
00:21:18,440 --> 00:21:20,750
- Em algumas horas.
- Obrigado.
255
00:21:21,200 --> 00:21:23,950
- Olá, salva-vidas.
- Catarina!
256
00:21:24,160 --> 00:21:27,310
Finalmente, você está fora do telefone.
Você nunca para de tagarelar?
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,590
Devíamos conversar ao telefone.
258
00:21:29,800 --> 00:21:32,110
- Sim, certo.
- Há algo errado?
259
00:21:32,320 --> 00:21:36,990
Vou passar a noite na sua casa.
Felix está agindo de forma totalmente irracional.
260
00:21:37,200 --> 00:21:41,590
Ele fugiu com minha roupa de Papai Noel,
que eu poderia ter vendido hoje.
261
00:21:42,520 --> 00:21:45,350
- Não é a caixa de fusíveis.
- Claro que não!
262
00:21:45,560 --> 00:21:50,230
É um curto por dentro.
Vi um eletricista consertar isso na semana passada.
263
00:21:50,440 --> 00:21:54,320
Tudo que você precisa é de uma chave de fenda,
e eu vou te dizer o que fazer.
264
00:21:54,520 --> 00:21:58,480
Há um no kit do terremoto.
Catarina!
265
00:21:58,680 --> 00:22:01,510
Espere um segundo. O que é isso, Filipe?
266
00:22:01,720 --> 00:22:04,360
Você pode pegar a chave de fenda
no kit terremoto?
267
00:22:04,560 --> 00:22:07,350
Espere! Espere, espere, espere!
Devemos usá-lo?
268
00:22:07,560 --> 00:22:10,710
Suponha que esqueçamos de colocá-lo de volta
e "The Big One" vem?
269
00:22:10,920 --> 00:22:15,230
A lei diz que todas as empresas devem
temos kits completos para terremotos.
270
00:22:15,440 --> 00:22:17,630
- Pegue!
- Eu atendo!
271
00:22:19,200 --> 00:22:22,910
Venha aqui. Vou levá-lo para a casa da mamãe.
Não basta tocar a campainha.
272
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Será que ela vai pensar que sou o Estrangulador do Litoral?
273
00:22:26,040 --> 00:22:29,670
- Ela está um pouco nervosa.
- Ela se encaixa nas descrições das vítimas?
274
00:22:29,880 --> 00:22:32,630
- Na verdade não.
- Por que ela está agindo assim?
275
00:22:32,840 --> 00:22:34,240
Lá está ele.
276
00:22:34,440 --> 00:22:36,950
Não vou falar com ele, mesmo que ele me implore.
277
00:22:37,160 --> 00:22:40,910
- Gracie?
- Gracie!
278
00:22:41,120 --> 00:22:46,110
Gracie. Querida, volte para casa para mim.
Prometo que vou conseguir um emprego regular.
279
00:22:46,320 --> 00:22:48,670
Você tinha um emprego regular fazendo pizzas.
280
00:22:48,880 --> 00:22:51,030
- Você estragou tudo.
- O gerente me odiava.
281
00:22:51,240 --> 00:22:54,230
- Você nunca apareceu na hora certa.
- Sou um artista de parede!
282
00:22:54,440 --> 00:22:57,870
Um artista de parede sem parede,
o que faz de você um nada!
283
00:22:58,080 --> 00:22:59,910
- Diga a ele!
- Ele arruinou nossa árvore.
284
00:23:00,120 --> 00:23:03,230
Cale-se! Vocês dois são idiotas materialistas!
285
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Sim!
286
00:23:25,520 --> 00:23:30,990
- É pijama. Eu os tricotei.
- Obrigado!
287
00:23:31,200 --> 00:23:35,510
As pessoas dão coisas para a noiva
para usar na cama, mas não o noivo.
288
00:23:37,320 --> 00:23:39,990
O problema é que nunca vou me casar.
289
00:23:40,200 --> 00:23:44,390
Você é. Em quatro meses. Ser paciente.
Tudo vem para quem espera.
290
00:23:45,720 --> 00:23:47,270
Eu realmente acreditei nisso?
291
00:23:47,480 --> 00:23:50,710
Eu disse essas coisas
por tanto tempo, eles simplesmente aparecem.
292
00:23:50,920 --> 00:23:54,470
A verdade é que nada vem
para quem espera.
293
00:23:59,760 --> 00:24:01,510
Feliz Natal. Salva-vidas.
294
00:24:01,720 --> 00:24:04,390
- Olá. Estou tão chateado.
- Estou ouvindo.
295
00:24:04,600 --> 00:24:08,750
Eu estava no supermercado,
e todo mundo estava comprando perus grandes.
296
00:24:08,960 --> 00:24:12,840
Eu estava na casa dos 10 itens e
sublinhado com peito de frango.
297
00:24:13,040 --> 00:24:14,260
Eu sei.
298
00:24:14,480 --> 00:24:20,630
De repente, percebi que estaria no
10 itens ou menos pelo resto da minha vida.
299
00:24:23,760 --> 00:24:25,160
Eu sei.
300
00:24:25,920 --> 00:24:27,510
Você está bem?
301
00:24:30,280 --> 00:24:32,230
Catarina, o que há de errado?
302
00:24:34,600 --> 00:24:36,550
Deixe-me cuidar disso.
303
00:24:38,840 --> 00:24:40,870
- Posso te ajudar?
- Ela está bem?
304
00:24:41,080 --> 00:24:45,070
Ela vai ficar bem. Posso colocar você
em espera enquanto corro para minha mesa?
305
00:24:45,280 --> 00:24:49,110
Você não está ligando de uma ponte
ou segurando uma arma? Bom.
306
00:24:58,680 --> 00:25:00,790
Controle-se.
307
00:25:01,000 --> 00:25:04,310
Então o único presente que você ganhou
é da sua mãe.
308
00:25:04,520 --> 00:25:08,560
Então você não tem nada para fazer no Ano Novo
Eva pelo 10º ano consecutivo.
309
00:25:08,760 --> 00:25:12,540
Você é uma pessoa de muita sorte.
Você tem um trabalho maravilhoso e...
310
00:25:12,760 --> 00:25:17,190
você tem um trabalho maravilhoso. Então aí.
311
00:25:25,120 --> 00:25:29,350
Bem, basta lembrar que em
em cada buraco há esperança.
312
00:25:29,560 --> 00:25:33,790
Bem, você vê, buraco está escrito
P-O-T-H-O-L-E.
313
00:25:34,000 --> 00:25:37,550
Se você pegar o P e adicioná-lo
para o H, o O e o E
314
00:25:37,760 --> 00:25:43,110
e reorganizar as letras, ou
ao contrário, remova o O, T e o L,
315
00:25:43,320 --> 00:25:45,390
você obtém "ESPERANÇA".
316
00:25:45,600 --> 00:25:48,790
Então lembre-se,
em cada buraco há esperança.
317
00:25:49,000 --> 00:25:52,030
Obrigado por ligar,
e ligue novamente a qualquer momento.
318
00:25:55,720 --> 00:25:59,680
- Você está se sentindo melhor?
- “Em cada buraco há esperança.”
319
00:25:59,880 --> 00:26:02,870
- Meu pai costumava dizer isso para mim.
- Eu lembro.
320
00:26:03,080 --> 00:26:06,310
Ele disse isso para mim
um dia antes de ele ser atropelado
321
00:26:06,520 --> 00:26:09,910
por um caminhão cheio de nozes misturadas.
322
00:26:10,120 --> 00:26:11,710
Eu tenho algo para você.
323
00:26:19,040 --> 00:26:23,950
- Feliz Natal, Catarina.
- Filipe! Obrigado.
324
00:26:36,800 --> 00:26:38,750
“Clube da Fruta do Mês”.
325
00:26:38,960 --> 00:26:41,830
Para maçãs, laranjas e peras.
Eu levo o embrulho.
326
00:26:42,040 --> 00:26:44,070
- Eu guardo o embrulho.
- Eu também guardo.
327
00:26:44,280 --> 00:26:48,910
- Eu faço enfeites com isso.
- Eu paguei por isso! Dê para mim!
328
00:26:52,360 --> 00:26:55,270
Felipe, o que é isso?
Este é um aviso de despejo!
329
00:26:55,480 --> 00:27:00,350
Temos que sair até o final
do ano! Oh, meu Deus!
330
00:27:00,560 --> 00:27:04,390
- Eu não queria te chatear!
- Temos que encontrar algum lugar!
331
00:27:04,600 --> 00:27:07,060
- Não temos dinheiro.
- Você pode resolver isso.
332
00:27:07,280 --> 00:27:12,070
Eu sei que você pode. Quando a cidade era
vou derrubar olmos saudáveis
333
00:27:12,280 --> 00:27:15,710
- você se algemou em uma árvore...
- Vou ligar para o jornal!
334
00:27:16,560 --> 00:27:20,070
Em duas semanas estarei em casa,
desempregado, com minhas peras Royal Riviera.
335
00:27:21,480 --> 00:27:24,830
- Posso ter o número do Times?
- Precisamos de um milagre.
336
00:27:25,040 --> 00:27:26,990
Obrigado.
337
00:27:28,400 --> 00:27:32,230
- Ei, idiotas!
- Estou indo, Sra. Munchnik!
338
00:27:32,440 --> 00:27:35,270
- Tire-me desse elevador!
- Não conte a ela!
339
00:27:35,480 --> 00:27:37,630
Você ligou para o Los Angeles Times.
340
00:27:37,840 --> 00:27:41,030
Para solicitar uma assinatura,
por favor, pressione um.
341
00:27:41,240 --> 00:27:44,710
Se o seu jornal não chegou
esta manhã, pressione dois.
342
00:27:44,920 --> 00:27:47,830
Para colocar um anúncio classificado, pressione três.
343
00:27:48,040 --> 00:27:51,070
Para falar com
Escritório Editorial, Setor Municipal,
344
00:27:51,280 --> 00:27:54,630
Descrições Nacionais ou Internacionais,
Mesa de Esportes, Metrô
345
00:27:54,840 --> 00:27:59,030
ou seções do calendário,
pressione as três primeiras letras da mesa
346
00:27:59,240 --> 00:28:02,470
seguido pela tecla asterisco
no caso dos três primeiros,
347
00:28:02,680 --> 00:28:05,430
ou a tecla cerquilha para os últimos cinco.
348
00:28:05,640 --> 00:28:07,870
Estou indo, estou indo!
349
00:28:10,760 --> 00:28:16,510
Aqui você vai. Eu só vou te puxar para cima
pelo telhado. Vamos. Te peguei.
350
00:28:16,720 --> 00:28:22,310
- O senhorio estará aqui em duas horas.
- Duas horas! Eu tenho que ir ao banheiro!
351
00:28:25,040 --> 00:28:26,990
- Apenas espere!
- Não consigo segurar!
352
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
Apresse-se, seu idiota!
353
00:28:32,960 --> 00:28:34,670
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
354
00:28:42,160 --> 00:28:45,310
- Filipe, você está bem?
- Eu pareço com isso?!
355
00:28:45,520 --> 00:28:47,670
Estou escorregando! Eu vou bater!
356
00:28:47,880 --> 00:28:49,790
Segure meu pulso!
357
00:28:50,000 --> 00:28:53,470
- Você está machucando meu pulso!
- Traga o elevador de volta!
358
00:28:53,680 --> 00:28:55,910
Você tem duas pessoas aqui penduradas!
359
00:28:56,120 --> 00:29:00,160
Quem está aí embaixo?
Seja você quem for, pare no quatro!
360
00:29:00,360 --> 00:29:03,950
Não, três! Três!
Pare no três, não no quatro!
361
00:29:04,160 --> 00:29:06,800
Vamos! Aonde você vai?
362
00:29:08,160 --> 00:29:10,070
Eu vou ser esmagado!
363
00:29:10,280 --> 00:29:13,910
Você tem algo a dizer para Susan?
Alguma última palavra?
364
00:29:14,120 --> 00:29:16,760
Ela terminou comigo!
365
00:29:21,080 --> 00:29:23,640
Empurre para parar! Aperte o botão vermelho!
366
00:29:23,840 --> 00:29:26,630
Qual botão vermelho?
Alguém está falando comigo?
367
00:29:26,840 --> 00:29:28,510
Estou falando com você!
368
00:29:28,720 --> 00:29:31,230
Aperte o botão vermelho!
369
00:29:31,440 --> 00:29:34,110
Deus, ajude! Nós vamos morrer!
370
00:29:34,320 --> 00:29:39,340
Estamos mortos. Eu sabia!
Por favor, salve-nos! Oh meu Deus.
371
00:29:44,760 --> 00:29:46,910
Gracie, vamos. Vamos, querido!
372
00:29:47,120 --> 00:29:50,470
Eu prometo que serei um cara legal.
Vou devolver o traje do Papai Noel.
373
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
- Eu tenho que fazer xixi! Ajuda!
- Aqui está! Estou decolando...
374
00:29:54,160 --> 00:29:57,150
Fora do meu caminho! Deixe-me entrar!
375
00:29:59,440 --> 00:30:03,270
Abra esta porta agora! Um funcionário
precisa desesperadamente entrar!
376
00:30:12,320 --> 00:30:16,830
Deixe-me entrar! Estou em agonia! Deixe-me entrar!
377
00:30:27,480 --> 00:30:32,070
Moça, este banheiro
é propriedade da Lifesavers!
378
00:30:32,280 --> 00:30:34,230
- Você me deixou...
- Acalme-se.
379
00:30:34,440 --> 00:30:36,950
- Não fique animado.
- Gracie, por favor, volte para casa.
380
00:30:37,160 --> 00:30:40,070
- Eu nunca mais voltarei, Félix!
- Por favor, vista-se.
381
00:30:40,280 --> 00:30:43,710
- Você conhece essas pessoas?
- Este é o Filipe. Félix, Filipe.
382
00:30:43,920 --> 00:30:45,270
- Nós nos conhecemos.
- Nós temos?
383
00:30:45,480 --> 00:30:48,670
- Quando você bateu na árvore.
- Eu não fiz. Você fez.
384
00:30:48,880 --> 00:30:51,630
- Então nos conhecemos.
- Esta é a Sra. Munchnik.
385
00:30:52,880 --> 00:30:54,080
Olá.
386
00:30:58,240 --> 00:31:00,990
É melhor vocês dois fazerem as pazes
antes que o bebê chegue.
387
00:31:01,200 --> 00:31:03,840
Tenho dois meses para pensar nisso.
388
00:31:04,040 --> 00:31:06,390
Não seja ridículo. Você vai desistir a qualquer dia.
389
00:31:06,600 --> 00:31:09,670
- Parece grande.
- Claro. É meu.
390
00:31:09,880 --> 00:31:11,670
Saí da prisão há sete meses.
391
00:31:11,880 --> 00:31:14,950
E você é a única pessoa
quem poderia ser o pai?
392
00:31:15,160 --> 00:31:16,510
Com licença!
393
00:31:16,720 --> 00:31:18,630
- É verdade?
- O que é verdade?
394
00:31:18,840 --> 00:31:20,270
O que ela disse.
395
00:31:20,480 --> 00:31:22,230
- Eu sou uma vagabunda agora?
- Quem é o pai?
396
00:31:22,440 --> 00:31:24,270
É disso que estou falando!
397
00:31:24,480 --> 00:31:28,470
Espere. Esta é uma organização sem fins lucrativos.
Existem leis contra isso.
398
00:31:28,680 --> 00:31:30,990
Felix, você é um maníaco!
399
00:31:35,320 --> 00:31:38,710
Graça! Veja o que você fez. Ele está sangrando!
400
00:31:42,920 --> 00:31:45,790
Evelyn? Sim, finalmente estou fora.
401
00:31:46,000 --> 00:31:49,270
Felix precisa de pontos.
Temos que levá-lo ao hospital.
402
00:31:49,480 --> 00:31:53,360
Quem vai pagar? Não podemos pagar
ter nosso bebê em um hospital.
403
00:31:53,560 --> 00:31:56,150
Vamos levá-lo ao veterinário.
O Dr. Kinsky nos ajudará.
404
00:31:56,360 --> 00:31:58,750
Estarei aí em apenas alguns minutos.
405
00:32:00,080 --> 00:32:02,230
Só um minuto. O que é?
406
00:32:02,440 --> 00:32:04,950
Receio que você terá que cobrir os telefones.
407
00:32:05,160 --> 00:32:08,630
Vou ter que cobrir os telefones.
Eles querem que eu fique.
408
00:32:08,840 --> 00:32:11,950
- Isso é incrível?
- Você o levou ao frenesi!
409
00:32:12,160 --> 00:32:15,150
- Como acender folhas secas.
- Você tem uma responsabilidade.
410
00:32:15,360 --> 00:32:20,590
Eles estão me fazendo sentir culpado. eu estarei
em sua casa antes do próximo Natal!
411
00:32:20,800 --> 00:32:22,150
Isso é tudo que tenho a dizer.
412
00:32:22,640 --> 00:32:27,150
- Obrigado. Você vem, Grace?
- Sem chance.
413
00:32:27,360 --> 00:32:32,230
Relaxar. Você vai gostar do Dr. Kinsky. Ele não é
apenas um amigo, ele colocou meu cachorro para dormir.
414
00:32:47,400 --> 00:32:51,830
Se você entrar em trabalho de parto,
ou qualquer coisa nesse sentido
415
00:32:52,040 --> 00:32:55,870
só não espere nenhuma ajuda minha.
Eu não sou parteira.
416
00:32:56,080 --> 00:32:58,350
Nunca espero ajuda.
417
00:33:00,360 --> 00:33:02,870
O Dr. Kinsky é especialista em porcos barrigudos.
418
00:33:03,080 --> 00:33:06,190
Você pode treiná-los em casa
e eles podem encontrar fungos.
419
00:33:06,400 --> 00:33:10,470
Na cama eles enfiam o nariz
as capas e a raiz, que é doce.
420
00:33:10,680 --> 00:33:13,910
- Eu odeio porcos.
- Mas eles têm aquelas caudas fofas e encaracoladas.
421
00:33:14,120 --> 00:33:16,070
Eu odeio suas lindas caudas encaracoladas.
422
00:33:16,280 --> 00:33:19,750
- Olá, Catarina.
- Olá, Louie.
423
00:33:19,960 --> 00:33:22,870
Eu tenho um presente para você. Algo
424
00:33:24,560 --> 00:33:27,210
pessoal.
425
00:33:27,310 --> 00:33:29,480
Já volto.
Vamos levá-lo ao veterinário.
426
00:33:29,680 --> 00:33:32,320
- Ele está com raiva?
- Ele é uma pessoa pobre e desempregada
427
00:33:32,520 --> 00:33:34,030
em um relacionamento ruim.
428
00:33:34,240 --> 00:33:36,590
Foi o que disseram sobre o Velho Yeller.
429
00:33:36,840 --> 00:33:39,190
Bem, vejo você mais tarde, Louie.
430
00:33:39,400 --> 00:33:44,000
Estarei esperando.
431
00:34:05,480 --> 00:34:08,870
- Posso usar sua tesoura?
- Oh sim.
432
00:34:10,520 --> 00:34:14,750
- Posso cortar seu aviso de despejo?
- Isso seria bom.
433
00:34:16,040 --> 00:34:17,990
Você tem alguma fita?
434
00:34:18,200 --> 00:34:20,870
Acho que há alguns naquela gaveta.
435
00:34:21,080 --> 00:34:23,830
Espere. Espere um minuto! Ah, meu...
436
00:34:24,040 --> 00:34:26,390
Ah, esse Filipe!
437
00:34:27,200 --> 00:34:29,590
Como ele ousa não contar a ninguém?
438
00:34:29,800 --> 00:34:36,140
Ele vai pagar por isso,
ou meu nome não é Blanche Munchnik.
439
00:34:49,680 --> 00:34:51,470
Aqui, deite-se.
440
00:34:52,640 --> 00:34:55,510
Dr. Kinsky? Olá!
441
00:34:58,200 --> 00:34:59,750
Já volto.
442
00:35:00,720 --> 00:35:03,030
Tem alguém aqui? Marechal?
443
00:35:03,240 --> 00:35:07,020
- Dr. Kinsky? Feliz Natal!
- O que? Olá, Filipe.
444
00:35:07,240 --> 00:35:09,830
- Eu não posso falar. Estou com pressa!
- Você tem que nos ajudar.
445
00:35:10,040 --> 00:35:11,310
Eu tenho que ir.
446
00:35:11,520 --> 00:35:13,470
Félix está sangrando.
Ele foi atingido por um bolo de frutas.
447
00:35:13,680 --> 00:35:16,550
- Como isso aconteceu?
- Briga de amantes.
448
00:35:16,760 --> 00:35:21,670
Estou até os olhos em pessoas que pensam
que os animais têm sentimentos!
449
00:35:21,880 --> 00:35:24,990
- Acho que você não entende...
- Eu cuidarei disso.
450
00:35:25,200 --> 00:35:30,110
Poupe-me do melodrama.
Tire Felix da caixa dele e coloque-o aqui.
451
00:35:30,320 --> 00:35:32,590
- Já volto.
- Felix fora de sua caixa.
452
00:35:32,800 --> 00:35:35,110
Olá, Pepper, Ginger, Billy, Duke!
453
00:35:39,320 --> 00:35:41,270
- Estou atrasado.
- O que é agora?
454
00:35:41,480 --> 00:35:44,070
- Um gato com uma concussão.
- É sempre assim.
455
00:35:44,280 --> 00:35:46,670
Os animais sempre vêm em primeiro lugar.
Feliz Natal.
456
00:35:46,880 --> 00:35:50,070
- Não que você ao menos comemore isso!
- Espere! Espere!
457
00:35:55,720 --> 00:35:57,630
Uma pessoa chamada Félix?
458
00:35:57,840 --> 00:35:59,990
Antes dos gatos, as pessoas se chamavam Felix.
459
00:36:00,200 --> 00:36:03,350
Não. Se você pesquisar,
exatamente o oposto é verdadeiro.
460
00:36:03,560 --> 00:36:07,190
Olá, Pancho.
Você não precisa se preocupar, não é?
461
00:36:07,400 --> 00:36:10,350
- Tudo que você quer é comida e amor.
- Isso é tudo que eu quero.
462
00:36:10,560 --> 00:36:14,550
- Eu quero ser um artista de parede.
- Você faz as pessoas felizes perseguindo um pedaço de pau.
463
00:36:14,760 --> 00:36:18,150
Eu tenho que arrecadar $ 5.000
ou machucarei duas pessoas de quem gosto.
464
00:36:18,360 --> 00:36:21,030
- Eu me importo com Gracie.
- Eu me importo com Vanessa.
465
00:36:21,240 --> 00:36:24,430
- E eu sobre Catherine e a Sra. Munchnik.
- E a Suzana?
466
00:36:24,640 --> 00:36:26,230
- Susan se foi.
- Gracie se foi.
467
00:36:26,440 --> 00:36:28,630
-Vanessa se foi.
- Desista das mulheres, Pancho.
468
00:36:28,840 --> 00:36:31,430
- Amanhã ele vai.
- Isso deve doer.
469
00:36:31,640 --> 00:36:34,200
Depois que ele pegar esses
ele não saberá o que o atingiu.
470
00:36:34,400 --> 00:36:38,030
Nunca sabemos o que nos atinge,
e um dia estamos falando em falsete.
471
00:36:38,240 --> 00:36:41,790
Ficar. Deixe-me perguntar uma coisa.
472
00:36:42,000 --> 00:36:45,150
- Quantos travesseiros tem a cama da Susan?
- Cerca de 12.
473
00:36:45,360 --> 00:36:48,270
Veja? O que há com mulheres e travesseiros?
474
00:36:48,480 --> 00:36:50,790
Quero dizer, de quantos você precisa?
475
00:36:51,000 --> 00:36:53,750
- Dois. Um para você e outro para ela.
- Sim.
476
00:36:53,960 --> 00:36:56,550
Vanessa tem todos esses travesseiros.
477
00:36:56,760 --> 00:37:00,150
Quero dizer, ela tem uns redondos,
ela tem em formato de coração.
478
00:37:00,360 --> 00:37:04,320
Ela tem aqueles travesseiros
com as coisas nas bordas.
479
00:37:04,520 --> 00:37:05,950
- Babados?
- Sim.
480
00:37:06,160 --> 00:37:08,950
Você quer ir para a cama,
você tem que tirar os travesseiros.
481
00:37:09,160 --> 00:37:12,270
E de manhã você os coloca
de volta! Qual é o objetivo?
482
00:37:12,480 --> 00:37:15,950
Lifesavers está prestes a afundar.
Eu não me importo com travesseiros!
483
00:37:19,400 --> 00:37:21,310
- O que há de errado com ele?
- Meu Deus!
484
00:37:21,520 --> 00:37:24,270
Vamos, vamos. Levantar.
485
00:37:24,480 --> 00:37:26,710
- O que aconteceu?
- Ele tomou tranquilizantes para cães.
486
00:37:26,920 --> 00:37:28,190
Oh, meu Deus, Félix!
487
00:37:28,400 --> 00:37:30,910
Levante-o. Passeie com ele.
Saia do caminho!
488
00:37:31,120 --> 00:37:32,750
Tudo bem, mantenha-o em movimento.
489
00:37:32,960 --> 00:37:36,310
- Como você pode ser amigo deles?
- Perdão!
490
00:37:36,520 --> 00:37:37,870
Onde você os encontrou?
491
00:37:38,080 --> 00:37:40,990
Conheci Gracie em um Adult Children
Encontro de Alcoólatras.
492
00:37:41,200 --> 00:37:42,990
- Sua mãe era alcoólatra?
- Não.
493
00:37:43,240 --> 00:37:44,510
- Seu pai era?
- Não.
494
00:37:44,720 --> 00:37:47,030
Ouvi dizer que era um bom lugar para conhecer homens.
495
00:37:47,240 --> 00:37:52,030
Não conheci nenhum homem, nem é preciso dizer.
Conheci Gracie e ela parte meu coração.
496
00:37:52,240 --> 00:37:55,350
Porque eu me importo com ela,
Eu me importo com Félix.
497
00:37:55,560 --> 00:37:59,110
Não sou como você, só bom ao telefone.
498
00:37:59,320 --> 00:38:03,360
- Isso não é verdade. Estou bem pessoalmente.
- Pessoalmente você culpa todo mundo.
499
00:38:03,560 --> 00:38:09,070
Você fez algo errado. Você desistiu
nosso endereço. Eu culpei você? Não.
500
00:38:09,280 --> 00:38:11,230
Eu culpei os Santa Anas.
501
00:38:11,440 --> 00:38:13,870
Eu nem sei o que são!
502
00:38:14,080 --> 00:38:17,830
- São ventos secos do deserto...
- Cale a boca!
503
00:38:20,520 --> 00:38:25,310
Não fique aí parado, chame uma ambulância!
Isso é algo em que você será bom.
504
00:38:25,520 --> 00:38:29,350
Estou feliz por não estarmos trabalhando juntos.
Estou feliz que esta seja nossa última semana.
505
00:38:29,560 --> 00:38:34,190
Se Gracie tivesse alguma ideia do que você fez,
ela ficaria arrasada.
506
00:38:35,800 --> 00:38:37,750
Provavelmente é Félix.
507
00:38:37,960 --> 00:38:43,160
Posso garantir-lhe, se você pensa
seu marido está tendo um caso, ele está.
508
00:38:43,360 --> 00:38:46,230
Ele diz: "Estou no meu escritório,
comer comida chinesa."
509
00:38:46,440 --> 00:38:49,910
Eu não me importo se ele está morrendo.
Eu não vou responder.
510
00:38:50,120 --> 00:38:51,910
Leia sua correspondência. Leia!
511
00:38:52,120 --> 00:38:56,470
Essa é a maneira deliciosa que descobri
que estou prestes a ficar desempregado.
512
00:38:56,680 --> 00:38:58,190
Isso mesmo.
513
00:38:58,400 --> 00:38:59,400
Multar.
514
00:39:02,280 --> 00:39:05,230
Como posso fazer isso com você,
querido, se você desligar?
515
00:39:05,440 --> 00:39:08,030
- O quê? Quem é esse?
- Esta é a Catarina?
516
00:39:08,240 --> 00:39:11,550
- Não, esta não é Catherine.
- Feliz Natal para você também.
517
00:39:11,760 --> 00:39:14,910
- Você é novo! Quem é você?
- Meu nome é Gracie.
518
00:39:15,120 --> 00:39:20,110
Gracie. Quero escrever seu nome
em queijo. Quero latir como um cachorro!
519
00:39:20,320 --> 00:39:23,910
Você sabe o que? Você é um nojento,
porco desprezível e pervertido!
520
00:39:24,120 --> 00:39:28,230
Com licença! Desculpe. Posso te ajudar?
521
00:39:28,440 --> 00:39:30,390
A pessoa com quem você estava falando
522
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
não pegou os salva-vidas
programa de treinamento.
523
00:39:33,480 --> 00:39:36,550
Cale a boca, vovó.
Não estou estragando sua cereja!
524
00:39:37,520 --> 00:39:40,470
Estou simplesmente arrasado.
525
00:39:40,680 --> 00:39:45,310
Esperei minha vida inteira por você
e agora você nem me quer.
526
00:39:46,760 --> 00:39:50,540
Vá em frente. eu acredito
você estava discutindo minha cereja.
527
00:39:52,760 --> 00:39:54,710
Eu sou tão bom nisso.
528
00:39:54,920 --> 00:39:59,670
Em breve ficarei alto e seco
sem saída para o meu talento.
529
00:39:59,880 --> 00:40:03,470
Eu tenho que fazer xixi.
Você já esteve grávida?
530
00:40:03,680 --> 00:40:08,110
Não, não tenho. Ouça, jovem,
quando você sair
531
00:40:08,360 --> 00:40:11,870
não atenda o telefone
sob quaisquer circunstâncias.
532
00:40:12,080 --> 00:40:15,070
Não atenda a porta
sob quaisquer circunstâncias
533
00:40:15,280 --> 00:40:18,430
porque poderia ser o Seaside Strangler.
534
00:40:18,640 --> 00:40:21,710
Ele vai levar barbante de pesca
e enrole-o em volta do pescoço.
535
00:40:21,920 --> 00:40:24,830
Seu rosto ficará azul
e seus olhos vão se arregalar
536
00:40:25,040 --> 00:40:28,070
e então ele vai subir
sua saia e bater em você!
537
00:40:28,280 --> 00:40:31,990
Muito engraçado! Muito engraçado, mocinha.
Ninguém vem aqui.
538
00:40:32,240 --> 00:40:34,590
Este é um endereço não listado.
539
00:40:36,280 --> 00:40:38,790
Olá? Olá, quem está aí?
540
00:40:39,000 --> 00:40:41,640
É o Estrangulador à beira-mar!
541
00:40:43,360 --> 00:40:45,950
Seja você quem for,
você não deveria estar aqui.
542
00:40:46,560 --> 00:40:49,230
Ah, quem é? Responda-me!
543
00:40:51,080 --> 00:40:53,390
Você tem algo a esconder?
544
00:40:53,600 --> 00:40:55,550
Você fez isso?
545
00:40:55,760 --> 00:40:59,390
Você apagou as luzes,
ou é apenas esse prédio estúpido?
546
00:40:59,600 --> 00:41:02,990
Você é o Estrangulador do Litoral?
Bem, ouça aqui.
547
00:41:03,200 --> 00:41:06,470
Estou ligando para a polícia.
Estou recebendo a recompensa,
548
00:41:06,680 --> 00:41:09,470
e você vai
ir para uma prisão de segurança máxima
549
00:41:09,680 --> 00:41:13,750
onde um homem muito grande e peludo
fará de você sua namorada.
550
00:41:17,200 --> 00:41:23,190
Eu não sou seu tipo. Eu sou pequeno
e meu cabelo é curto. Eu sou atraente.
551
00:41:23,400 --> 00:41:26,630
Acho que me encaixo nisso
parte da descrição.
552
00:41:26,840 --> 00:41:29,910
Mas eu não sou jovem.
Eu nunca fui jovem.
553
00:41:30,120 --> 00:41:33,670
- Embora eu pareça considerável...
- Você poderia parar com isso?
554
00:41:33,880 --> 00:41:36,310
O que seria o Estrangulador à beira-mar
quer com você?
555
00:41:36,520 --> 00:41:38,710
- Você está tendo uma fantasia.
- Não, não!
556
00:41:42,800 --> 00:41:45,150
Que véspera de Natal triste e horrível.
557
00:41:45,360 --> 00:41:49,110
Eu tive que pegar o ônibus.
Eu bati o dedo do pé no calçadão.
558
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
- Posso entrar?
- Claro.
559
00:42:00,880 --> 00:42:03,550
- Ela está bem?
- Ela está bem.
560
00:42:04,360 --> 00:42:07,000
- Oh, que contas lindas.
- Obrigado.
561
00:42:07,200 --> 00:42:10,070
Você poderia me fazer um favor?
Eu vou embora.
562
00:42:10,280 --> 00:42:13,750
- Você poderia tirá-la do caminho?
- Eu ficaria feliz.
563
00:42:55,600 --> 00:42:57,630
Olá. Salva-vidas. Posso te ajudar?
564
00:42:57,840 --> 00:43:01,590
Posso falar com uma mulher?
Posso desejar Feliz Natal a uma mulher?
565
00:43:01,800 --> 00:43:04,150
Você está falando com uma mulher.
566
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
- Sra. Munchnik?
- Não.
567
00:43:29,640 --> 00:43:31,120
Quem é você?
568
00:43:31,320 --> 00:43:33,910
Eu liguei mais cedo
Você me deu o endereço.
569
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Eu lembro.
570
00:43:37,800 --> 00:43:39,830
Eu vim direto.
571
00:43:42,840 --> 00:43:44,990
Você já viu uma mulher de mau humor?
572
00:43:45,200 --> 00:43:47,710
Ela está descansando atrás do sofá.
573
00:43:53,480 --> 00:43:55,830
Você foi muito bom ao telefone.
574
00:43:56,640 --> 00:44:00,270
No telefone.
Eu era bom ao telefone.
575
00:44:00,480 --> 00:44:02,190
Você não quer se sentar?
576
00:44:08,080 --> 00:44:10,800
Minha voz te desanima, não é?
577
00:44:11,000 --> 00:44:12,950
De jeito nenhum.
578
00:44:13,160 --> 00:44:16,830
Isso não combina comigo. Nesse sentido,
Sou exatamente como Kissinger.
579
00:44:17,880 --> 00:44:19,200
Henrique Kissinger?
580
00:44:19,400 --> 00:44:24,110
Ele tem uma voz estranha e anasalada
em um corpo pomposo e gordo.
581
00:44:24,320 --> 00:44:26,710
Deve perturbar terrivelmente os russos.
582
00:44:27,880 --> 00:44:29,590
Eu o conheci uma vez.
583
00:44:29,800 --> 00:44:31,230
Que fascinante.
584
00:44:33,200 --> 00:44:37,240
Não que ele fosse se lembrar de mim. Ninguém sabe.
585
00:44:38,000 --> 00:44:40,270
Tenho certeza de que isso não é verdade.
586
00:44:41,480 --> 00:44:44,510
Obrigado. Você é muito gentil.
587
00:44:48,240 --> 00:44:51,110
Com licença. Eu só vou
588
00:44:52,200 --> 00:44:54,150
acenda essas velas caso o...
589
00:44:56,000 --> 00:44:58,720
Foi em um dos
aquelas discotecas, você sabe.
590
00:44:58,920 --> 00:45:03,070
Aqui hoje, ido amanhã.
Quando você olha... desapareceu.
591
00:45:04,840 --> 00:45:06,630
Com quem eu estava?
592
00:45:06,840 --> 00:45:10,750
Eu não faço ideia. Quando você está confuso,
seu passado é um borrão.
593
00:45:11,000 --> 00:45:13,430
- Ele não estava dançando.
- Quem?
594
00:45:14,920 --> 00:45:16,470
Henrique Kissinger.
595
00:45:17,600 --> 00:45:21,430
- Estou entediando você, não estou?
- Nem um pouco.
596
00:45:22,560 --> 00:45:24,550
Eu aborreci todo mundo.
597
00:45:25,080 --> 00:45:27,190
Tenho certeza de que isso não é verdade.
598
00:45:27,400 --> 00:45:30,710
te acho muito divertido
e informativo.
599
00:45:30,920 --> 00:45:34,350
eu não tinha ideia
Henry Kissinger frequentava clubes de dança.
600
00:45:34,560 --> 00:45:37,200
Talvez você pudesse voltar
alguma outra hora.
601
00:45:37,400 --> 00:45:40,510
Diga, depois do ano novo
e poderíamos continuar nosso bate-papo.
602
00:45:40,720 --> 00:45:45,430
Eu também não estava dançando. eu tenho
dois pés esquerdos, creio que seja a expressão.
603
00:45:46,360 --> 00:45:50,240
Bem, deixe-me dar um conselho
antes de você sair.
604
00:45:50,440 --> 00:45:53,430
- Você trouxe um casaco?
- Só minha capa.
605
00:45:56,080 --> 00:46:00,470
Você já ouviu falar da Grande Laranja
Concurso de Mambo do Condado de 1968?
606
00:46:01,200 --> 00:46:03,990
Eu estava com medo de entrar e mesmo assim entrei.
607
00:46:04,200 --> 00:46:07,550
E ganhei o primeiro prêmio,
dançando com minha irmã.
608
00:46:07,760 --> 00:46:11,640
Daquele momento em diante eu nunca
preocupado com a opinião de alguém
609
00:46:11,840 --> 00:46:13,320
e você também não deveria.
610
00:46:14,520 --> 00:46:18,230
Quer dizer, você não faria
hesita em dançar até comigo?
611
00:46:18,440 --> 00:46:20,110
Absolutamente não.
612
00:46:21,640 --> 00:46:23,120
Você tem música?
613
00:46:27,560 --> 00:46:30,280
Vamos, Catarina.
Vamos para minha casa.
614
00:46:30,480 --> 00:46:33,310
- Agora?
- Tenho algo para você.
615
00:46:37,160 --> 00:46:40,670
Eram 14 crianças
na nossa família, então, no Natal
616
00:46:40,880 --> 00:46:43,630
cada um de nós ganhou um par de meias.
617
00:46:43,840 --> 00:46:47,190
- Realmente?
- Nunca vimos nossa mãe.
618
00:46:47,400 --> 00:46:50,310
Divida 14 por 24
e o que você ganha? Dois.
619
00:46:50,520 --> 00:46:52,670
Cada um de nós viu nossa mãe
dois minutos por dia.
620
00:46:52,880 --> 00:46:56,550
- Você quer dizer duas horas por dia.
- Não, quero dizer dois minutos.
621
00:47:00,720 --> 00:47:05,150
Minha mãe está sempre lá.
Às vezes eu gostaria que ela estivesse morta.
622
00:47:05,400 --> 00:47:08,910
Eu não deveria dizer isso.
Não pense que sou uma pessoa terrível.
623
00:47:09,560 --> 00:47:12,310
Suponha que ela morra agora,
e é tudo culpa minha?
624
00:47:12,560 --> 00:47:14,310
Feche os olhos.
625
00:47:17,920 --> 00:47:19,350
Abra-os.
626
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
Sou eu?
627
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
Ó meu Deus.
628
00:47:31,280 --> 00:47:35,510
Ah, Gracie. Você é tão talentoso.
629
00:47:38,480 --> 00:47:42,830
Passei minha vida inteira tentando
fazer algo do nada.
630
00:47:43,040 --> 00:47:45,350
Não leve isso para o lado pessoal, Catherine.
631
00:47:45,560 --> 00:47:49,190
Mas só uma vez, eu gostaria
ter algo para começar.
632
00:47:53,560 --> 00:47:56,550
Natal é tal
um momento poderoso, não é?
633
00:47:56,760 --> 00:48:01,390
Gracie, vamos fazer um desejo. Segure minha mão
e faremos um desejo de Natal.
634
00:48:01,600 --> 00:48:03,350
Realmente, estou falando sério.
635
00:48:03,560 --> 00:48:06,280
Eu irei primeiro então
você não ficará envergonhado.
636
00:48:07,320 --> 00:48:11,830
Se você disser isso em voz alta e
isso não se torna realidade, é muito pior.
637
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Mas aqui vamos nós.
638
00:48:15,240 --> 00:48:16,440
eu desejo
639
00:48:17,480 --> 00:48:20,670
havia alguém de quem eu gostava,
quem cuidou de mim.
640
00:48:22,000 --> 00:48:25,910
Pronto, eu disse. Sua vez.
641
00:48:28,200 --> 00:48:31,590
Desejo que meu bebê tenha uma vida melhor.
642
00:48:31,800 --> 00:48:34,260
- Amor.
- Dinheiro.
643
00:48:37,120 --> 00:48:39,350
Eu deveria voltar para o escritório.
644
00:48:39,600 --> 00:48:42,950
Espere um segundo. Vamos pegar um pouco
Comida chinesa a caminho.
645
00:49:16,040 --> 00:49:17,630
Eu não acho...
646
00:49:48,880 --> 00:49:52,230
- Isso está te deixando nervoso?
- Não estou nem um pouco nervoso.
647
00:50:14,000 --> 00:50:17,710
Dançando com você
me faz sentir toda fofa
648
00:50:18,320 --> 00:50:20,750
como se eu estivesse dançando em uma nuvem.
649
00:50:23,760 --> 00:50:26,150
Eu lido com todos os tipos de pessoas em meu trabalho.
650
00:50:26,360 --> 00:50:29,310
Nenhum deles é convencional.
E eu também não.
651
00:50:49,960 --> 00:50:52,150
Você é uma dançarina maravilhosa.
652
00:50:53,160 --> 00:50:54,560
Obrigado.
653
00:51:20,760 --> 00:51:23,430
Isso é chocante. Completamente chocante!
654
00:51:23,640 --> 00:51:27,030
- Estou processando você. Você ouve?
- Para que?
655
00:51:27,240 --> 00:51:28,990
Reter informações,
656
00:51:29,800 --> 00:51:31,590
estresse psíquico,
657
00:51:31,840 --> 00:51:33,240
estupidez
658
00:51:33,960 --> 00:51:36,680
e comportamento obviamente impróprio no escritório.
659
00:51:36,880 --> 00:51:39,520
- Sra. Munchnik...
- Estou ligando para L.A. Horários.
660
00:51:39,720 --> 00:51:42,440
- Estou ligando para eles!
- Eles farão um trabalho de machadinha.
661
00:51:42,640 --> 00:51:47,430
- Eles vão fazer uma piada sobre nós.
- Posso estar temporariamente desempregado.
662
00:51:47,640 --> 00:51:51,190
Mas você ficará desempregado para sempre.
Eu cuidarei disso.
663
00:51:59,080 --> 00:52:02,070
Eu estava tentando ser gentil.
Eu queria descobrir um jeito.
664
00:52:02,280 --> 00:52:03,910
Precisamos apenas de US$ 5.000.
665
00:52:04,120 --> 00:52:07,630
Esse é praticamente o seu salário anual!
Você é um fracasso.
666
00:52:07,840 --> 00:52:10,910
- Vou providenciar para que você continue assim.
- Sra. Munchnik!
667
00:52:11,120 --> 00:52:15,190
Suponho que Catherine sabia disso.
Suponho que ela estava em conluio.
668
00:52:15,400 --> 00:52:19,510
Essa Catarina. Ela é a mais
mulher tortuosa que já conheci.
669
00:52:19,720 --> 00:52:23,190
Catherine é a criatura mais gentil
na face da terra.
670
00:52:23,400 --> 00:52:28,420
- Catherine quer arrancar suas roupas.
- Ela quer?
671
00:52:28,640 --> 00:52:33,390
Sob aquele exterior tímido,
reside a luxúria latente.
672
00:52:35,280 --> 00:52:41,270
- Realmente? Ela não está falando comigo.
- Não estou nada surpreso.
673
00:52:41,480 --> 00:52:44,040
Mas antes, ela disse
ela oraria por um milagre.
674
00:52:44,240 --> 00:52:48,750
Isso é patético. Não me acompanhe até meu carro.
675
00:52:48,960 --> 00:52:50,950
Fique aí.
676
00:52:52,520 --> 00:52:54,390
Feliz Natal.
677
00:52:55,160 --> 00:52:59,040
Feliz Natal. Diga olá para
o marido da sua falecida irmã para mim.
678
00:52:59,240 --> 00:53:04,190
A irmã do meu falecido marido,
se você não se importa.
679
00:53:39,920 --> 00:53:41,430
Você está louco?!
680
00:53:41,680 --> 00:53:45,230
Isso é tudo que faço o dia todo,
lidar com malucos como você!
681
00:53:49,160 --> 00:53:52,940
Oh, meu Deus, Catherine estava certa.
Pessoalmente, sou um desastre.
682
00:53:54,400 --> 00:53:58,670
Sinto muito. Eu realmente não quis dizer isso.
683
00:53:58,880 --> 00:54:04,470
Por favor, nenhum pedido de desculpas é necessário.
Eu entendo completamente.
684
00:54:08,800 --> 00:54:10,070
Adeus.
685
00:54:28,960 --> 00:54:32,310
- Quando chega o Automóvel Clube?
- Em meia hora.
686
00:54:32,520 --> 00:54:34,630
Eu costumava estar no Clube.
687
00:54:34,840 --> 00:54:37,400
Eles me expulsaram por não ter carro.
688
00:54:37,600 --> 00:54:39,830
- Eles estão um pouco tensos.
- Catarina!
689
00:54:40,360 --> 00:54:42,920
O que você fez consigo mesmo?
690
00:54:43,120 --> 00:54:45,760
- Você perdeu sua identidade.
- Eu não.
691
00:54:45,960 --> 00:54:48,750
- Estou com fome. Eu vou morrer.
- Você está prestes a comer?
692
00:54:48,960 --> 00:54:51,350
Permita-me contribuir com um bolo de frutas.
693
00:54:51,560 --> 00:54:54,390
Sirva para aquele colega que você admira
694
00:54:54,600 --> 00:54:59,510
com quem está lá em cima dançando
uma prostituta enquanto Lifesavers falha.
695
00:54:59,720 --> 00:55:03,070
- Nossa comida está esfriando.
-Susan está com ele?
696
00:55:03,280 --> 00:55:04,600
Dificilmente!
697
00:55:04,800 --> 00:55:07,190
- Catherine, você parece legal.
- Obrigado.
698
00:55:07,400 --> 00:55:10,310
Posso subir e cantar minha música agora?
699
00:55:10,520 --> 00:55:12,150
Eu não gostaria de mais nada.
700
00:55:23,480 --> 00:55:25,910
Catherine, é... você?
701
00:55:27,120 --> 00:55:31,230
Eu farei você também, porque você
e Catherine não vão juntas.
702
00:55:31,440 --> 00:55:36,640
- Nunca fomos juntos.
- Vocês não estavam juntos, mas combinaram.
703
00:55:36,840 --> 00:55:39,350
Vamos, Filipe. Levantar.
704
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
Eu quero combinar também.
705
00:55:41,200 --> 00:55:44,710
- Entro em contato com você em um segundo.
- O que ele está fazendo aqui?
706
00:55:46,280 --> 00:55:47,830
Eu o convidei.
707
00:55:48,080 --> 00:55:51,030
- Você não tem alguém aqui?
- Eu não.
708
00:55:52,200 --> 00:55:55,510
- Alguém deixou a capa dela.
- Alguém deixou sua capa.
709
00:55:56,560 --> 00:55:57,990
Realmente, Filipe.
710
00:56:07,720 --> 00:56:10,310
- Onde está Félix?
- Ele está no hospital.
711
00:56:10,520 --> 00:56:16,590
- Ah, certo.
- Félix está no hospital
712
00:56:25,760 --> 00:56:30,030
- Assim que entrarmos na unidade.
- Vamos.
713
00:56:52,800 --> 00:56:57,200
Para... Catarina
714
00:56:59,320 --> 00:57:01,390
Eu me pergunto se o seu nome
715
00:57:01,600 --> 00:57:05,670
Começa com "C" ou "K"
716
00:57:05,880 --> 00:57:07,510
Gostaria de saber se você prefere
717
00:57:07,720 --> 00:57:11,030
Almond Joy para a Via Láctea
718
00:57:11,240 --> 00:57:13,750
Eu me pergunto se você dorme
719
00:57:13,960 --> 00:57:16,910
Para a esquerda ou para a direita
720
00:57:17,120 --> 00:57:19,350
Eu me pergunto quem você acha que venceria
721
00:57:19,560 --> 00:57:22,830
Se eu e Philip brigarmos
722
00:57:24,240 --> 00:57:28,310
Tantas coisas para me perguntar
723
00:57:29,840 --> 00:57:32,190
Muito lindo
724
00:57:32,400 --> 00:57:36,030
Eu me pergunto quando Elliot se despediu do E.T.
725
00:57:36,240 --> 00:57:38,830
Você desabou e chorou?
726
00:57:39,040 --> 00:57:42,790
Eu me pergunto se eu te dei pudim,
ovos e farinha
727
00:57:43,000 --> 00:57:46,750
Você poderia fazer uma torta de creme Boston
728
00:57:46,960 --> 00:57:50,030
Eu me pergunto se seus olhos estão fechados
729
00:57:50,240 --> 00:57:54,230
Quando você entra para um beijo
730
00:57:54,440 --> 00:57:57,080
Eu me pergunto se tivemos um bebê
731
00:57:57,280 --> 00:58:00,710
Você se oporia a um bris?
732
00:58:02,560 --> 00:58:06,110
Tantas coisas para me perguntar
733
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
Eu adoro geleia de uva
734
00:58:13,760 --> 00:58:15,430
É isso?
735
00:58:15,640 --> 00:58:19,390
É um trabalho em andamento.
Pode nunca ser concluído.
736
00:58:19,600 --> 00:58:21,600
Ah, Louie.
737
00:58:25,000 --> 00:58:27,390
Isso foi muito gentil da sua parte, Louie.
738
00:58:27,600 --> 00:58:30,060
Você se importaria de passar o chow mein?
739
00:58:31,600 --> 00:58:35,350
Ninguém nunca escreveu uma música para mim antes.
Eu não posso acreditar.
740
00:58:35,560 --> 00:58:37,510
Quem comeu as castanhas d'água?
741
00:58:37,720 --> 00:58:41,110
- Eu escrevi à mão.
- Onde estão as castanhas d'água?
742
00:58:41,320 --> 00:58:43,590
Levei oito meses. Eu larguei meu emprego.
743
00:58:43,800 --> 00:58:48,190
Presentes que você mesmo faz
são sempre os mais especiais.
744
00:58:48,400 --> 00:58:51,990
- De onde veio esse bolo de frutas?
- Aquela senhora estranha.
745
00:58:54,640 --> 00:58:59,350
Que ingratidão. Eu dou um presente para ela
e ela abandona como se não fosse nada.
746
00:59:35,200 --> 00:59:37,310
Olha, lá está o que odeia cães.
747
00:59:39,200 --> 00:59:41,030
Sra. Munchnik?
748
00:59:45,680 --> 00:59:47,990
Sra. Munchnik, em que posso ajudá-la?
749
00:59:55,000 --> 00:59:58,230
O que é? Diga-me.
O que posso fazer por você?
750
01:00:01,600 --> 01:00:04,430
Isso é exatamente o que meu falecido marido
costumava dizer.
751
01:00:04,640 --> 01:00:05,640
O que?
752
01:00:07,040 --> 01:00:08,790
"O que posso fazer por você?"
753
01:00:19,200 --> 01:00:23,270
Eu vou te dizer o que você puder
faça isso por mim, Sr. Lobel.
754
01:00:40,720 --> 01:00:43,110
Na praia! Na praia!
755
01:01:10,480 --> 01:01:13,790
É perigoso jogar coisas
fora das janelas.
756
01:01:14,000 --> 01:01:15,670
Eu concordo completamente.
757
01:01:16,920 --> 01:01:20,550
Você trabalha aqui?
Estamos discutindo o comportamento no escritório
758
01:01:20,760 --> 01:01:26,510
e como você não trabalha aqui
e nós fazemos, você não pode participar.
759
01:01:27,920 --> 01:01:30,870
Alguém não está
o clima de férias, eu acho.
760
01:01:32,640 --> 01:01:36,150
- Olá, salva-vidas.
- Isso é frango frito do Kentucky?
761
01:01:39,320 --> 01:01:41,960
- O maluco está de volta.
- O que você quer?
762
01:01:42,160 --> 01:01:45,310
- Você tem seios?
- Esqueci minha capa.
763
01:01:47,200 --> 01:01:49,430
Era com quem você estava dançando?
764
01:01:49,640 --> 01:01:54,840
Ela também me insulta. Se você não tem peitos
como Dolly Parton, ninguém quer você.
765
01:01:55,040 --> 01:01:57,350
Obrigado pelas lembranças!
766
01:01:59,480 --> 01:02:03,670
Feliz Natal para todos.
E a todos, uma boa noite!
767
01:02:06,680 --> 01:02:09,870
Ai, meu Deus, Félix! E agora?
768
01:02:12,040 --> 01:02:17,430
Gracie, volte para mim, querida, por favor.
Eu não posso viver sem você. Eu te amo.
769
01:02:17,640 --> 01:02:20,310
Estamos no meio do jantar agora.
770
01:02:20,520 --> 01:02:24,630
- Largue esse brinquedo imediatamente.
- Você acha que isso é um brinquedo?
771
01:02:29,720 --> 01:02:32,910
Félix! O que você está fazendo?
Isso não é engraçado!
772
01:02:33,120 --> 01:02:34,520
Não o deixe nervoso.
773
01:02:34,720 --> 01:02:37,630
Quem quer ser o primeiro?
Quem quer ser o herói?
774
01:02:37,840 --> 01:02:41,750
- Ele só fica chateado.
- Porque você é louco.
775
01:02:41,960 --> 01:02:45,950
Espere até eu chegar em casa com você.
Você vai conseguir!
776
01:02:46,160 --> 01:02:47,830
Eu te amo!
777
01:02:48,040 --> 01:02:49,830
Gracie, faça um esforço.
778
01:02:50,040 --> 01:02:52,150
Ele ama você.
Ele simplesmente tem dificuldade em expressar isso.
779
01:02:53,320 --> 01:02:55,630
Você deveria me proteger.
780
01:02:55,840 --> 01:02:58,990
Essa pessoa vai me proteger, não é?
781
01:03:03,440 --> 01:03:08,510
- Você vai atirar em uma mulher grávida?
- Não, eu vou atirar em você.
782
01:03:09,480 --> 01:03:12,590
Senhor Papai Noel? Escute-me.
783
01:03:12,800 --> 01:03:16,470
Esta jovem tem razão
te odiar. Todos nós fazemos.
784
01:03:16,720 --> 01:03:20,070
Mas isso não é motivo
atirar em alguém, não é?
785
01:03:20,280 --> 01:03:22,280
Então, por favor
786
01:03:23,000 --> 01:03:25,640
abaixe a pequena pistola.
787
01:03:25,840 --> 01:03:26,840
Não.
788
01:03:39,080 --> 01:03:40,870
Ele atirou no meu pé!
789
01:03:41,640 --> 01:03:45,680
- Félix, você é um maníaco!
- Todo mundo me culpa por tudo.
790
01:03:45,880 --> 01:03:47,830
Eu não consigo olhar. Estou sangrando?
791
01:03:48,040 --> 01:03:51,350
Vou sangrar até a morte.
Alguém ligue para minha mãe.
792
01:03:51,560 --> 01:03:54,950
Não me toque. Eu te proíbo.
Basta chamar um médico.
793
01:03:55,160 --> 01:03:57,350
Pare de apontar essa arma para mim!
794
01:03:57,560 --> 01:03:59,710
Temos que parar de brincar com armas agora.
795
01:03:59,920 --> 01:04:02,030
Não apenas pegue, esvazie.
796
01:04:05,480 --> 01:04:09,190
- Gracie, o que você está fazendo?
- Estou esvaziando.
797
01:04:10,000 --> 01:04:13,390
- Eu não posso acreditar em você.
- Estou farto dele. Ele é um maluco.
798
01:04:13,640 --> 01:04:16,630
Estou nos protegendo dele.
799
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Sim?
800
01:04:49,360 --> 01:04:51,670
- É Stanley.
- Quem é Stanley?
801
01:04:51,880 --> 01:04:56,510
O senhorio. Liguei para ele para consertar
o elevador. Eu esqueci completamente.
802
01:04:56,720 --> 01:04:58,550
O elevador está consertado.
803
01:04:59,880 --> 01:05:02,990
- O que está acontecendo? Estão todos mortos?
- Nem todos.
804
01:05:24,400 --> 01:05:27,950
- O que está acontecendo lá em cima?
- Apenas um pequeno acidente.
805
01:05:28,160 --> 01:05:29,480
Apenas um pequenininho.
806
01:05:29,680 --> 01:05:32,270
Mantenha isso baixo. Este não é o 4 de julho.
807
01:05:32,480 --> 01:05:35,670
Eu sei, sinto muito. Não acontecerá novamente.
808
01:05:37,640 --> 01:05:39,190
Temos que chamar a polícia.
809
01:05:42,240 --> 01:05:45,430
Disque 911. Esse é o número deles.
810
01:05:50,200 --> 01:05:52,150
Eles não podem fazer nada. Ele está morto.
811
01:05:52,360 --> 01:05:57,270
Philip, eu não queria fazer isso.
Você não vai me entregar, vai?
812
01:05:58,280 --> 01:06:03,230
Esta é a polícia de Los Angeles.
Espere, sua ligação é importante para nós.
813
01:06:05,000 --> 01:06:07,560
Oh, Philip, este é o milagre?
814
01:06:07,760 --> 01:06:12,230
O despejo ocorrerá de qualquer maneira.
Este não é o milagre.
815
01:06:12,440 --> 01:06:13,760
Quanto a mim?
816
01:06:13,960 --> 01:06:17,350
- Ninguém se importa comigo?
- Eu cuidarei dela.
817
01:06:18,920 --> 01:06:20,240
Estou chegando.
818
01:06:20,640 --> 01:06:24,630
- Catarina, você está bem?
- Não consigo respirar.
819
01:06:24,840 --> 01:06:26,510
Estou tendo dificuldade para respirar.
820
01:06:28,000 --> 01:06:29,670
Estou com tanto frio.
821
01:06:31,840 --> 01:06:33,910
Catarina. Catarina?
822
01:06:35,360 --> 01:06:36,790
Estou com tanto frio!
823
01:06:37,000 --> 01:06:40,630
Está tudo bem. Acalmar.
Coloque seus braços em volta de mim.
824
01:06:40,880 --> 01:06:43,550
Vamos. Tudo vai ficar bem.
825
01:06:43,800 --> 01:06:47,630
Calma, por cima do cadáver.
Eu tenho você, apenas relaxe.
826
01:06:47,880 --> 01:06:50,990
Eu tenho você. Vamos, estou com você.
827
01:06:57,760 --> 01:06:59,240
Oh meu Deus!
828
01:07:01,320 --> 01:07:03,270
Isso é apenas um pequeno arranhão.
829
01:07:03,520 --> 01:07:05,910
Meu Deus, meu pé está completamente dormente.
830
01:07:06,120 --> 01:07:08,630
Vai ser muito doloroso em breve.
831
01:07:10,000 --> 01:07:12,670
- Vou pegar uma aspirina para você.
- Obrigado.
832
01:07:12,920 --> 01:07:16,960
Ou, melhor ainda, eu vou te pegar
um pouco de Tylenol com codeína.
833
01:07:17,480 --> 01:07:19,190
Ah, não, não.
834
01:07:19,440 --> 01:07:22,390
Nuprin, isso é bom.
835
01:07:24,200 --> 01:07:29,110
Já entendi: pastilhas para tosse de Luden.
Isso será para mim. Estou com a garganta arranhada.
836
01:07:32,560 --> 01:07:35,950
Incline-se aqui, certo?
Apenas trave os joelhos.
837
01:07:36,160 --> 01:07:39,030
Vou preparar um banho para você.
Desta vez com água.
838
01:07:39,240 --> 01:07:41,350
- Isso vai fazer você se sentir melhor.
- OK.
839
01:07:42,120 --> 01:07:43,320
Olá?
840
01:07:44,480 --> 01:07:47,470
Olá? Tem alguém aí?
841
01:07:48,520 --> 01:07:50,310
Vou pegar gangrena.
842
01:07:52,080 --> 01:07:54,310
Alguém me traria um curativo?
843
01:07:54,560 --> 01:07:58,830
Não estou pedindo a lua,
Só estou pedindo um curativo.
844
01:07:59,040 --> 01:08:01,350
Tudo bem, sente-se aqui, ok?
845
01:08:01,560 --> 01:08:03,550
OK? Você está bem?
846
01:08:04,520 --> 01:08:07,630
Olá? Onde você está?
847
01:08:08,480 --> 01:08:11,040
Eu mesmo vou pegar.
848
01:08:28,640 --> 01:08:30,350
- Seu curativo.
- Filipe!
849
01:08:31,920 --> 01:08:34,230
Oh meu Deus! Você quebrou meu nariz!
850
01:08:34,440 --> 01:08:35,760
- Filipe!
- O que?
851
01:08:35,960 --> 01:08:39,190
Se você chamar a polícia,
meu bebê vai nascer na prisão.
852
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
Não vai nascer na prisão.
853
01:08:41,640 --> 01:08:43,990
Meu nariz é minha melhor característica.
854
01:08:44,200 --> 01:08:47,590
- Desculpe.
- Promete que não vai nascer na cadeia?
855
01:08:47,840 --> 01:08:49,840
Eu prometo!
856
01:08:51,040 --> 01:08:53,190
Meu rosto está arruinado!
857
01:08:55,080 --> 01:08:57,870
- Filipe?
- Aqui está o seu curativo.
858
01:08:58,120 --> 01:09:00,990
- Ei, como vai?
- Filipe, me ajude.
859
01:09:04,840 --> 01:09:07,190
Você quer que Gracie tire sua roupa?
860
01:09:09,040 --> 01:09:10,710
Você quer que eu te ajude?
861
01:09:35,720 --> 01:09:37,310
Algo está acontecendo.
862
01:09:39,080 --> 01:09:42,190
Meu coração está acelerado.
Sinto-me todo nervoso e doente.
863
01:09:42,840 --> 01:09:46,350
Foi assim que eu me senti
desde o dia em que te conheci.
864
01:09:47,120 --> 01:09:49,680
Seu suéter estava abotoado
engraçado naquele dia.
865
01:09:49,920 --> 01:09:53,880
Um lado ficou mais alto
e cutucou seu queixo.
866
01:09:54,560 --> 01:09:58,550
- Você se lembra disso?
- Nunca vou esquecer.
867
01:10:33,600 --> 01:10:36,790
Como é?
Não, eu não quero saber.
868
01:10:37,040 --> 01:10:39,430
É apenas um pouco maior que o normal.
869
01:10:39,680 --> 01:10:41,870
O inchaço diminuirá.
870
01:10:43,240 --> 01:10:47,020
Deve ser bom ter
sua melhor característica seja tão proeminente.
871
01:10:47,240 --> 01:10:48,950
Minha melhor característica são minhas mãos.
872
01:10:49,200 --> 01:10:53,110
É por isso que toco ukulele.
Isso coloca suas mãos lá fora.
873
01:10:53,360 --> 01:10:57,910
- Você é um jogador profissional?
- Oh não. Eu sou um escritor.
874
01:10:58,120 --> 01:11:00,950
- O que você escreve?
- Camisetas.
875
01:11:01,160 --> 01:11:02,430
Realmente?
876
01:11:03,160 --> 01:11:05,590
Eu escrevi "Salve os golfinhos".
877
01:11:07,000 --> 01:11:10,110
Com licença.
O que você quer dizer com você escreveu?
878
01:11:10,360 --> 01:11:14,430
Eu não fui o primeiro a dizer isso,
só para colocar em uma camiseta.
879
01:11:15,800 --> 01:11:18,710
- Você fez "A vida é uma praia"?
- Eu desejo.
880
01:11:18,920 --> 01:11:22,880
Eu conheci o cara que escreveu isso
em uma festa. Ele me esnobou.
881
01:11:33,480 --> 01:11:36,910
Não fomos devidamente apresentados.
Meu nome é Louie.
882
01:11:37,160 --> 01:11:38,360
Chris.
883
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Chris.
884
01:11:43,720 --> 01:11:46,710
Ah, Chris
885
01:11:46,810 --> 01:11:48,670
Eu me pergunto se o seu nome
886
01:11:48,880 --> 01:11:51,990
Começa com "C" ou "K"
887
01:11:52,200 --> 01:11:56,310
Eu me pergunto se você é magro
Tio Harry ou uma tia gorda Fay
888
01:11:56,520 --> 01:11:59,110
Gostaria de saber se você sabe
Como você está linda
889
01:11:59,320 --> 01:12:01,830
Naquela meia-calça
890
01:12:02,040 --> 01:12:04,710
Se você está feliz, eu não mencionei
891
01:12:04,920 --> 01:12:07,350
As coisas que saem do seu nariz
892
01:12:09,640 --> 01:12:12,630
Tantas coisas para me perguntar
893
01:12:26,720 --> 01:12:30,710
Poderíamos cortá-lo e embrulhar
ele como presente de Natal.
894
01:12:30,920 --> 01:12:32,910
Para quem os daríamos?
895
01:12:40,840 --> 01:12:42,830
- Verifique o olho mágico.
- Não há nenhum.
896
01:12:44,920 --> 01:12:46,710
Ah, que conveniente.
897
01:12:47,920 --> 01:12:49,870
Philip, é a Susan.
898
01:12:51,160 --> 01:12:53,110
- O que é?
- Preciso ver Philip.
899
01:12:53,320 --> 01:12:55,150
Cometi um erro terrível.
900
01:12:55,360 --> 01:12:58,310
Ele está no banho com Catherine.
Gostaria de esperar?
901
01:12:58,520 --> 01:13:01,870
- Não.
- Bom. Já há bastante coisa acontecendo aqui.
902
01:13:08,000 --> 01:13:11,270
Se ao menos pudéssemos
disfarçá-lo como algo.
903
01:13:38,320 --> 01:13:42,430
Catarina ficou muito angustiada,
então eu tive que consolá-la.
904
01:13:46,920 --> 01:13:48,670
Onde está Stanley?
905
01:13:48,880 --> 01:13:51,670
Onde ele está?
O que você fez com isso?
906
01:13:53,160 --> 01:13:54,710
Ele está na árvore.
907
01:13:55,600 --> 01:13:56,950
Na árvore?
908
01:13:57,800 --> 01:13:59,470
Ele é a árvore.
909
01:13:59,680 --> 01:14:02,190
Eu o embrulhei
naqueles sacos de batata.
910
01:14:03,200 --> 01:14:04,470
Oh meu Deus.
911
01:14:04,680 --> 01:14:07,790
Eles são de estopa.
Dá coceira, a menos que você esteja morto.
912
01:14:08,040 --> 01:14:11,470
Tiramos galhos
a velha árvore e os colou.
913
01:14:11,720 --> 01:14:13,710
- Como?
- Super Cola.
914
01:14:13,960 --> 01:14:17,590
É a invenção mais incrível.
Puxe um galho.
915
01:14:17,840 --> 01:14:20,630
Você poderia se apoiar nesta árvore.
916
01:14:21,520 --> 01:14:24,750
Felizmente, o cara tinha uma boa postura.
917
01:14:24,960 --> 01:14:26,870
Admiro uma boa postura.
918
01:14:27,080 --> 01:14:30,150
- Felix tem uma postura adorável.
- Obrigado, querido.
919
01:14:30,360 --> 01:14:34,240
Ainda bem que estamos fora do mercado.
Sou incompetente, como Jó.
920
01:14:34,440 --> 01:14:37,470
- Filipe, sério!
- Tudo bem, não sou como Jó.
921
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
Mas olhe para mim, fingindo salvar vidas.
922
01:14:40,440 --> 01:14:42,550
Não há nada na geladeira.
923
01:14:42,760 --> 01:14:45,830
Eu não pude salvar uma vida
se minha vida dependesse disso.
924
01:14:46,680 --> 01:14:49,270
Estamos aqui há seis anos.
925
01:14:49,520 --> 01:14:52,710
E o que temos para mostrar?
Um cadáver.
926
01:14:52,960 --> 01:14:55,830
Disfarçado de árvore de Natal.
927
01:14:56,040 --> 01:14:58,550
Obrigado. Obrigado por me lembrar.
928
01:14:59,920 --> 01:15:03,470
- Eu tenho um plano.
- Felix sempre tem um plano.
929
01:15:03,680 --> 01:15:06,030
Estou tão orgulhoso de você, querido.
930
01:15:09,520 --> 01:15:13,430
Levamos para baixo.
Deixamos no calçadão.
931
01:15:19,400 --> 01:15:20,750
- É isso?
- Sim.
932
01:15:21,000 --> 01:15:23,950
- Isso não é um plano.
- O que há de errado com isso?
933
01:15:24,920 --> 01:15:27,640
Um plano deve ter mais de uma parte.
934
01:15:27,840 --> 01:15:31,590
Era para ser tipo,
"Primeiro fazemos isso, depois isso."
935
01:15:31,800 --> 01:15:36,550
Não gosto que você fale desse jeito.
Estamos tentando ajudá-lo.
936
01:15:36,760 --> 01:15:39,270
Sim. Tudo bem, você quer um plano?
937
01:15:39,480 --> 01:15:41,190
Primeiro, levamos para baixo.
938
01:15:41,400 --> 01:15:44,510
Então deixamos no calçadão,
então vamos para casa.
939
01:15:44,720 --> 01:15:47,910
Nós apenas deixamos isso parado
como a cidade colocou lá.
940
01:15:48,120 --> 01:15:51,350
- E quando a cidade derrubar?
- Estamos fora daí.
941
01:15:51,560 --> 01:15:53,390
O que está acontecendo?
942
01:15:53,640 --> 01:15:58,550
Eles transformaram o proprietário em uma árvore de Natal.
Vamos deixá-lo no calçadão.
943
01:15:58,760 --> 01:16:00,950
Esse é um bom plano. Nós ajudaremos.
944
01:16:02,760 --> 01:16:06,110
Tenha cuidado agora.
Não deixe os galhos caírem.
945
01:16:06,320 --> 01:16:07,870
E a bolsa do Stanley?
946
01:16:08,080 --> 01:16:10,830
Deixe debaixo da árvore
e deixe alguém roubar.
947
01:16:11,040 --> 01:16:12,710
Apenas alguns de nós deveriam ir.
948
01:16:12,920 --> 01:16:15,310
- Estou indo.
- OK, nós dois.
949
01:16:15,520 --> 01:16:16,950
Nós também queremos ir.
950
01:16:17,160 --> 01:16:19,110
- Conseguimos.
- OK, quatro.
951
01:16:19,320 --> 01:16:23,230
- Prometo não chamar a atenção.
- Seis, mas é isso.
952
01:16:23,440 --> 01:16:26,710
- Devíamos tentar agir alegremente.
- Eu vou cantar.
953
01:16:50,120 --> 01:16:54,390
Se você ficar estranho neste Natal
Scooby-dooby-doo, plop-plop efervescente
954
01:16:54,600 --> 01:16:59,350
Poderíamos realmente usar seu negócio
Scooby-dooby-doo, vamos comer Cheez Whiz
955
01:17:02,920 --> 01:17:05,430
- Filipe! Catarina!
- Feliz Natal!
956
01:17:05,640 --> 01:17:09,390
Desmontando o escritório?
Aonde você vai com a nossa árvore?
957
01:17:09,600 --> 01:17:13,910
- Não é a nossa árvore, na verdade.
- É também a nossa árvore.
958
01:17:14,120 --> 01:17:17,550
Reconheço o celofane vermelho.
959
01:17:17,760 --> 01:17:20,550
Mantenha esses vira-latas longe
da minha árvore, por favor.
960
01:17:20,760 --> 01:17:23,270
- Posso?
- Claro, Blanche.
961
01:17:23,480 --> 01:17:27,360
Aqui cachorrinhos. Essa é uma boa garota.
Venha para a mamãe.
962
01:17:27,560 --> 01:17:30,550
Sim, que boa menina.
Que cachorrinho bom.
963
01:17:30,760 --> 01:17:32,790
Eles definitivamente fizeram isso.
964
01:18:11,560 --> 01:18:14,950
Oh meu Deus! São os patinadores!
São eles!
965
01:18:15,200 --> 01:18:16,630
São os que odeiam árvores!
966
01:18:16,880 --> 01:18:20,230
- Vamos pegá-los!
- Sua árvore é história!
967
01:18:20,480 --> 01:18:22,830
- Atenção!
- Fora do caminho!
968
01:18:23,080 --> 01:18:25,670
- Você arruinou nosso Natal!
- Não!
969
01:18:25,880 --> 01:18:27,200
Olhe!
970
01:18:27,440 --> 01:18:30,390
Feliz Natal de
Doug e Carol Ferguson!
971
01:19:00,520 --> 01:19:03,670
Temos um cadáver
em 517 Ocean Park Walk.
972
01:19:03,880 --> 01:19:07,630
Pedido para a unidade de homicídios
para responder.
973
01:19:07,840 --> 01:19:09,240
O que aconteceu?
974
01:19:11,520 --> 01:19:13,920
Quem é esse?
975
01:19:14,800 --> 01:19:17,910
Quem sabe o que aconteceu?
976
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Eu faço.
977
01:19:21,200 --> 01:19:24,430
Nosso senhorio Stanley Tannenbaum
cometeu suicídio
978
01:19:24,640 --> 01:19:27,510
por culpa
sua conversão de condomínio.
979
01:19:27,720 --> 01:19:31,390
E essas duas pessoas incompetentes,
mas não importa
980
01:19:31,600 --> 01:19:34,470
estavam tão atormentados
que eles não puderam evitar
981
01:19:34,680 --> 01:19:37,590
que eles tentaram esconder isso do mundo.
982
01:19:39,400 --> 01:19:42,270
Na verdade, não foi isso que aconteceu.
983
01:19:42,480 --> 01:19:44,480
Obviamente.
984
01:19:44,800 --> 01:19:47,630
O que aconteceu foi...
985
01:19:47,840 --> 01:19:49,950
Era véspera de Natal
986
01:19:50,160 --> 01:19:53,990
e Felix simplesmente apareceu
987
01:19:54,200 --> 01:19:57,830
- com sua arma.
- Quem é Félix?
988
01:20:01,680 --> 01:20:05,460
Tudo bem, meu nome é Félix. Eu fiz isso.
989
01:20:05,680 --> 01:20:09,110
Abra as pernas,
coloque as mãos atrás das costas.
990
01:20:09,320 --> 01:20:12,750
Só porque ele é um ex-presidiário,
você culpa Felix.
991
01:20:13,000 --> 01:20:14,710
- Bem, oficial...
- Não!
992
01:20:14,960 --> 01:20:18,310
Aqui está sua grande arma do crime. Eu consegui!
993
01:20:34,680 --> 01:20:37,110
Papai Noel! Mamãe, é o Papai Noel!
994
01:20:38,800 --> 01:20:41,310
Félix, o que você está fazendo?
995
01:20:41,520 --> 01:20:43,590
Não consigo viver sem você, Gracie!
996
01:20:43,800 --> 01:20:47,550
Se você for para a cadeia,
Eu poderia muito bem estar morto!
997
01:20:47,760 --> 01:20:49,470
Todos voltem!
998
01:20:49,680 --> 01:20:53,310
Volte imediatamente.
Temos uma condição perigosa.
999
01:20:53,520 --> 01:20:56,750
Félix, foi um acidente.
Eles não vão me condenar.
1000
01:20:56,960 --> 01:21:00,550
- Agora, desça!
- Mas e se eles fizerem isso?
1001
01:21:00,760 --> 01:21:03,750
Eu não posso me arriscar
sobre o sistema de justiça criminal.
1002
01:21:03,960 --> 01:21:07,190
Fui para a cadeia por nada.
Eles poderiam fazer isso com você.
1003
01:21:07,400 --> 01:21:08,950
Não, pare!
1004
01:21:09,160 --> 01:21:12,790
Você tem que fazer alguma coisa.
Você tem que salvá-lo.
1005
01:21:14,040 --> 01:21:17,750
Félix, eu te perdôo
por atirar em meu pé.
1006
01:21:17,960 --> 01:21:20,070
- Eu não ligo!
- OK.
1007
01:21:21,640 --> 01:21:24,150
Félix, pare! Escute-me!
1008
01:21:28,640 --> 01:21:31,670
Você não quer passar o Natal
com seu bebê?
1009
01:21:31,880 --> 01:21:34,830
Você não quer vê-lo
abrir seu primeiro presente?
1010
01:21:36,840 --> 01:21:39,150
Qual foi o seu primeiro presente, Félix?
1011
01:21:40,000 --> 01:21:41,600
Calotas.
1012
01:21:44,120 --> 01:21:46,430
Agora não posso nem pagar calotas.
1013
01:21:46,640 --> 01:21:50,190
Félix, você sabe de uma coisa?
1014
01:21:50,400 --> 01:21:52,390
Você não está chateado porque está falido.
1015
01:21:52,600 --> 01:21:54,910
- Eu não sou?
- Não.
1016
01:21:55,120 --> 01:21:59,190
Ou porque você é um artista
sem lugar para pintar.
1017
01:21:59,440 --> 01:22:01,270
- Eu não sou?
- Não.
1018
01:22:02,400 --> 01:22:04,790
Ou porque a mulher que você ama
1019
01:22:05,000 --> 01:22:08,270
pode ficar preso por muito tempo.
1020
01:22:08,480 --> 01:22:11,550
- Eu não sou?
- Não.
1021
01:22:13,000 --> 01:22:16,960
Você está chateado porque é Natal.
1022
01:22:17,160 --> 01:22:21,430
O Natal é uma época em que você olha
sua vida através de uma lupa
1023
01:22:21,640 --> 01:22:24,990
e tudo o que você não tem
parece opressor.
1024
01:22:25,200 --> 01:22:29,270
Estar sozinho é muito
mais solitário no Natal.
1025
01:22:29,480 --> 01:22:33,550
Tudo triste é tanto
mais triste no Natal.
1026
01:22:33,760 --> 01:22:38,030
Você não pode ceder! Eu pensei hoje
seria meu pior dia.
1027
01:22:38,240 --> 01:22:41,630
Mas então algo maravilhoso
e o inesperado aconteceu.
1028
01:22:41,840 --> 01:22:44,350
Primeiro, algo horrível aconteceu.
1029
01:22:44,560 --> 01:22:49,790
Na verdade, três coisas horríveis aconteceram,
mas então algo maravilhoso.
1030
01:22:52,840 --> 01:22:55,230
As férias ainda não acabaram, Felix.
1031
01:22:55,440 --> 01:22:59,710
Eles não acabaram para você
e não acabou para Gracie. Quem sabe?
1032
01:22:59,920 --> 01:23:01,920
Quem sabe?
1033
01:23:02,640 --> 01:23:04,630
Há magia no Natal.
1034
01:23:04,840 --> 01:23:09,750
E aposto que se você descer,
você descobrirá isso.
1035
01:23:15,360 --> 01:23:17,920
Eu te amo, Félix.
1036
01:23:22,080 --> 01:23:24,590
Eu te amo muito, Gracie.
1037
01:23:28,240 --> 01:23:31,950
Desça, Félix.
É quase meia-noite.
1038
01:23:47,560 --> 01:23:48,760
Bravo!
1039
01:23:58,200 --> 01:24:02,750
Teremos uma van aqui em alguns minutos
e levaremos todos vocês até a estação.
1040
01:24:02,960 --> 01:24:06,070
Esta bolsa pertence a Stanley.
1041
01:24:14,560 --> 01:24:19,310
-Brian.
- O que você tem aqui, Rizzo?
1042
01:24:19,520 --> 01:24:21,910
FP 242, notifique o comandante de quarto.
1043
01:24:22,120 --> 01:24:24,630
- Onde você conseguiu isso?
- Dê um palpite.
1044
01:24:26,120 --> 01:24:28,510
Gracie Barzini?
1045
01:24:28,720 --> 01:24:33,630
Sim. Estou pronto.
Você pode me levar embora agora.
1046
01:24:33,840 --> 01:24:38,350
Parabéns.
Você matou o Estrangulador do Litoral.
1047
01:24:38,560 --> 01:24:39,560
O que?
1048
01:24:40,480 --> 01:24:42,230
Fio de pesca e algas.
1049
01:24:42,440 --> 01:24:45,110
- Você está brincando!
- Stanley é o Estrangulador?
1050
01:24:45,320 --> 01:24:49,390
Eu matei o Estrangulador do Litoral!
Quão brilhante é isso?
1051
01:24:49,600 --> 01:24:53,350
- Não há recompensa?
- Há uma recompensa de US$ 250 mil.
1052
01:25:00,560 --> 01:25:03,070
Eu sou a garota mais sortuda do mundo!
1053
01:25:03,280 --> 01:25:07,240
Eu poderia pagar suas despesas de mudança.
Quanto você precisa?
1054
01:25:07,440 --> 01:25:12,390
- Apenas $ 5.000!
-$ 5.000?
1055
01:25:12,600 --> 01:25:13,600
Multar!
1056
01:25:15,600 --> 01:25:18,390
Estou tão feliz, Catarina!
1057
01:25:18,600 --> 01:25:23,350
Obrigado. O que posso te dar?
Como eu poderia te agradecer?
1058
01:25:23,560 --> 01:25:24,830
Eu sei.
1059
01:25:28,120 --> 01:25:29,600
Um bolo de frutas.
1060
01:25:29,800 --> 01:25:31,600
Eu sou rico!
1061
01:25:35,080 --> 01:25:36,480
Oh não!
1062
01:25:36,760 --> 01:25:38,670
- O que é?
- Meu Deus!
1063
01:25:38,880 --> 01:25:41,870
- Qual é o problema?
- Minha bolsa estourou.
1064
01:25:42,080 --> 01:25:44,470
- Temos muito tempo.
- Não, estou aceitando.
1065
01:25:44,680 --> 01:25:47,430
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza!
1066
01:25:47,640 --> 01:25:49,870
- Dr. Kinsky vai nos ajudar!
- O que?
1067
01:25:50,080 --> 01:25:53,190
- Ela vai ter o bebê!
- Vou ter o bebê!
1068
01:25:53,400 --> 01:25:54,910
Perto da árvore.
1069
01:25:55,120 --> 01:25:57,550
- Perto da árvore.
- Por favor, ajude.
1070
01:25:57,760 --> 01:26:01,390
Levante minha perna, seu idiota!
1071
01:26:01,600 --> 01:26:06,070
Fora do caminho! Saia do caminho!
1072
01:26:07,520 --> 01:26:10,870
- Bem aqui.
- Tudo bem! Respirar!
1073
01:26:11,080 --> 01:26:13,990
OK, você está indo muito bem. Tudo bem.
1074
01:26:14,200 --> 01:26:16,790
- Estou tendo!
- Eu sei. Relaxe, vá com calma.
1075
01:26:17,000 --> 01:26:19,870
- Tudo vai ficar bem.
- Vai sair, certo?
1076
01:26:20,080 --> 01:26:21,870
Você está em boas mãos.
1077
01:26:22,080 --> 01:26:24,310
Já fiz isso centenas de vezes.
1078
01:26:24,520 --> 01:26:29,390
- Você não é veterinário?
- Sim, mas é o mesmo conceito básico.
1079
01:26:29,600 --> 01:26:31,830
- Relaxe e respire.
- Não estou relaxado!
1080
01:26:32,040 --> 01:26:36,630
- Depois é só ficar ansioso e respirar.
- É isso. Está começando a chegar.
1081
01:26:36,840 --> 01:26:39,430
- Um pouco de respiração.
- Você está me dizendo!
1082
01:26:39,640 --> 01:26:43,790
Tudo bem. Aqui vamos nós. Outra contração,
então me dê um grande empurrão.
1083
01:26:44,000 --> 01:26:48,430
- Lá vamos nós. Olha, eu posso ver...
- Você poderia calar a boca?
1084
01:26:48,640 --> 01:26:51,030
Dê-me outro grande empurrão.
1085
01:26:54,400 --> 01:26:56,350
Está começando a chegar.
1086
01:26:56,560 --> 01:26:58,670
Outro grande empurrão.
1087
01:26:58,880 --> 01:27:00,280
Meu Deus!
1088
01:27:29,000 --> 01:27:30,830
É Natal.
1089
01:27:33,640 --> 01:27:35,350
Feliz Natal!
1090
01:27:36,840 --> 01:27:38,550
Feliz Natal.
1091
01:27:51,600 --> 01:27:53,630
O que faremos no Natal?
1092
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
Não sei. O que devemos fazer?
1093
01:28:00,200 --> 01:28:01,790
Vamos nos casar.
1094
01:28:05,880 --> 01:28:07,990
Este é o milagre.
1095
01:28:10,360 --> 01:28:13,110
Feliz Natal!
1096
01:28:13,960 --> 01:28:16,790
Feliz Natal!